Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/ 
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
feumaidh mi togail orm
I must get a move on |
|
an leabhar a bha air chall orm
the book that I had missed/lost |
|
cha bhi an dà chabhag orm
I won't be in the least hurry/much of a hurry |
|
chan eil dad a leisg orm obair a dhèanamh
I'm not lazy at all about doing work |
|
cha chuireadh e uimhreachd orm
it wouldn't surprise me |
|
na cuir stad orm
don't interrupt me |
|
dèan tròcair orm!
mercy, have mercy upon me! |
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
thàinig tuainealaich orm
I felt dizzy |
|
tha an latha a thig i ag iadhadh orm
the day of her arrival is creeping up on me |
|
teich ás an rathad orm
get out of my way! |
|
bha e a' magadh orm
he was mocking me |
|
bha e ag aithris orm
he was mimicking me |
|
tha cuairt a' tighinn orm
I'm feeling faint |
|
's beag orm
I dislike, don't like |
|
tha fadachd orm ri Màiri
I am looking forward to Màiri |
|
tha an camart orm
I have a stiff neck, my neck is stiff |
|
tha a bhuil orm! /ha vul ɔrɔm/
it's obvious! |
|
tha an t-àm seo a' freagairt orm
this time suits me |
|
tha collas eagalach orm
I'm in a terrible rush |
|
chuir mi boiseag orm
I had a quick wash |
|
dh'éirich aimhleas orm
I came to harm, misfortune befell me |
|
tha an t-eagal orm gun…
I'm afraid that… |
|
seall air a' chuilean ud, tha an dìorrais orm
look at that puppy, I'm dying to hug and cuddle it (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
orm
prep pron (air + mi) On me, upon me. 2 Owed by me. 3 Wrong with me. 4 In my possession. Dé a ...an còrr |
|
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr |
|
acras
-ais, sm Hunger. 2 Famine. Tha acras orm, I am hungry; tha mi air acras, I a...an còrr |
|
agairt
sm Claiming. 2 Pleading, craving. 3 Accusing, blaming. 4 Pursuing. Ag agairt, pr pt of...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
aileag
-eig, -an, sf Hiccup. Always accompanied, but not always preceded by the article an. Tha aile...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
lugha
comp of beag. Less, least. 2 More or most disagreeable. 3(DC) Used as the positive degree in ...an còrr |
|
aithnich
pr pt ag aithneachadh, va Know, recognise. 2 Feel. 3 Discern, perceive. 4** Have sexua...an còrr |
|
laigh
pr pt a' laighe, vn Lie, lie down, recline, couch. 2 Light, perch, settle, as a bird. ...an còrr |
|
maoidheadh
-eidh, sm Grudging, act of grudging or giving reluctantly. 2 Upraiding, act of upbraiding, re...an còrr |
|
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr |
|
motha
comp of mór. Larger, largest. 2 Greater, greatest. Is esan as motha, he is the greatest; ...an còrr |
|
brath
-a, sm Knowledge, notice, informing, information. 2 Treachery, advantage by unfair means, bet...an còrr |
|
breab
-a, -an, sm Kick. 2 Prance. 3 Spurn. 4 Start. 5(AM) Anger — Reay Country. Chuir ...an còrr |
|
breith
(a' ~) pr pt of beir. A' breith air làimh orm, seizing me by the hand; cha b' fhada a bha sin...an còrr |
|
nàistinn
-e, sf Care, wariness, attention, vigilance. 2** Circumspection, modesty. 3 Native. 4(AH) Sen...an còrr |
|
cùl
-ùil, -ùiltean, sm Back of anything. 2 Hinder part, not the front. 3 Hair of the head. 4 Afte...an còrr |
|
càir
pr pt a' càradh, va Dig. 2 Raise. 3 Prepare. 4 Gird on. 5 Bury. 6 Repair, mend. 7 Lay ...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
ceadachadh
-aidh, sm Allowing, permitting, permission, granting, liberty. 2 Dismissing. 3(AH) Perplexity...an còrr |
|
ceart
-eirte, a Right. 2 Just, honest, upright. 3 Proper. 4 Certain. 5 Fair. 6 Correct, exact, iden...an còrr |
|
ceil
pr pt a' cleith [a' ceileadh, a' ceilteadh, a' ceilteachadh, & a' ceiltinn,] va Co...an còrr |
|
roimh
prep. Before, in respect of situation or place. 2 Before, in respect of time. 3 Above, in pre...an còrr |
|
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr |
|
|
|