Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
olc /ɔLxg/ Listen
bua. coi. miosa
1 evil, wicked 2 bad 3 infamous 4 ill
olc /ɔLxg/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. uilc
1 evil 2 wickedness 3 ill 4 iniquity
duine olc
evil person
olc no éiginn
one way or another, anyway
a dh'olc no a dh'éiginn Listen
by hook or by crook, one way or another (fig.)
gabh gu h-olc
be offended, take badly!
tubaist air olc
make things worse!
co-olc
fir. gin. -uilc
anger
b' olc an airidh Listen
it was a pity
's fheàrr an t-olc eòlach na an t-olc aineolach /ʃaːR əN tɔLxg jɔːLəx nəN tɔLxg aNʲəLəx/
better the devil you know (than the devil you don't know; fig.)
cha dig olc á teine
fire purifies
is olc an t-each nach giùlain a dhìollaid
as much use as a chocolate fireguard (fig.)
ged is olc an saor is geal an t-sliseag
a bad carpenter/poor workman blames his tools (fig.)
's olc dhut a bhith gun d' ad
it ill becomes you to be without your hat
thig an t-olc ri iomradh
speak of the Devil! (fig.)
cha do smaoinich an t-olc a-riamh nach do rinn
no one ever thought of evil and never did it (fig.)
's olc a' ghaoth a shéideas nach dèan feum do chuid-eigin
it's an ill wind that blows nobody any good (fig.)
's math an seirbheiseach an deoch ach 's olc am maighstir e
drink is a good servant but a bad master
's olc an comharra air a' chreig na h-eòin a bhith a' falbh aiste /sɔLxg əŋ kohəRə ɛrʲ ə xrʲegʲ nə hjɔːNʲ ə vi faLav aʃdʲə/
the rats leaving the sinking ship is a bad sign (fig.)
's olc an t-anacharaid an rìgh
a king makes a bad enemy
cuir olc air a manadh
wish her ill!
thàinig an t-sìde gu h-olc orra
they met with foul weather
tha an t-olc 'na bheachd /haN tɔLxg nə vɛxg/
he is up to no good
cuir co-olc air Màiri
annoy Màiri!
bha seo gu math is cha robh gu h-olc Listen
this was all very well
12
Toraidhean Dwelly
olc
gen sing uilc, a. Bad, evil, wicked. 2 Evil, untoward, unfortunate. 3 Bad, incomplete,...an còrr
olc
adv (gu h-olc) Ill, badly, wickedly. Is olc a fhuaradh tu, you behaved very badly; is ...an còrr
olc
uilc, sm Mischief, evil, wickedness. 2 Apparition. 3‡‡ Hurt, loss, damage, harm. Chaidh e chu...an còrr
aineolach
-aiche, a Ignorant, unintelligent, rude, unlearned. Aineolach air seo, ignorant of this. ...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
airidh
sf ind Merit, desert, worth. Is math an airidh e, he richly deserves it; is olc...an còrr
banntrach
-aich, -aichean, sf Widow. 2 sm Widower. Do bhanntrach mar eun tiamhaidh, your wido...an còrr
tùr
pr pt a' tùradh, va Devise, invent, contrive, frame. Air a thùradh le Seumas, inven...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
còir
-e, 1st. comp cora, a Just, honest, virtuous, good. 2 Kind, civil. 3 Decent. 4 ...an còrr
comharradh
-aidh, -aidhean, sm Mark, impression, token, sign. 2 The sexual mark. 3 Banner. 4** Print. 5*...an còrr
uile
a All, the whole, altogether, quite, every, wholly. Tha iad mar sin uile, they are all so;...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
tréig
pr pt a' tréigsinn, va & n Leave, quit, relinquish, desert, forsake, abandon. 2 Be...an còrr
cunntas
-ais, -an, sm Counting, act of counting, reckoning, calculating, telling or numbering. 2 Arit...an còrr
dòigh
-e, -ean, sf Manner, method, knack, ways and means. 2 Case, trim, condition, state, order. 3 ...an còrr
eadar
prep. [Governs a substantive in the nominative. Combined with the personal pronouns thus:...an còrr
faigh
irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3** Reach.
Active Voice:
IND p...an còrr
fainear
adv (fon air') Under consideration, into consideration. 2** Under observation, attention, hee...an còrr
geir
-e, sf Tallow, grease. 2 Suet. Geir chartach, cart grease. Is coma leam comann ...an còrr
Inid
-e, sf Shrove-tide. DiMàirt na h-Inide, Shrove Tuesday. Inid bheadaidh, said wh...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
lòinidh
sm ind. Rheumatism, sciatica. [With art. an]. Greim lòinidh, a rheumatic twi...an còrr
math
-aith, sm Good, profit, advantage, benefit, prosperity. 2 Inclination, wish. 3 Amelioration. ...an còrr
miosa
comp of olc. Worse, worst. [Used as positive degree in Uist, W. of Ross &c, as, th...an còrr
12

Dictionaryportal.eu