Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/ 
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
tha falt stireach oirre
she has wispy hair |
|
tha dreach lachdann oirre
she has a sickly pallor (shades of pale/grey/white) |
|
a dh'fhuair mi gabadh oirre
I heard nothing about her |
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
cha chuireadh i a dhragh oirre fhéin…
she couldn't be bothered to… |
|
tuit ann an trom-ghaol oirre
fall in deep love with her! |
|
dh'éirich suas oirre
she became enraged, she grew furious |
|
tha deifir oirre
she is in a hurry |
|
leum mo shròin orm
my nose started to bleed, I had a nosebleed |
|
tha broinn oirre
she is pregnant |
|
bha cèabhar math oirre
she was well drunk |
|
tha baothan oirre
she is heavy with child |
|
bheir e fead oirre
it'll be a walk/stroll in the park for her, easy peasy for her (fig.) |
|
tagh bean 's a currac-oidhche oirre
choose a wife with her nightcap on |
|
faic iomall oirre
see something exceptional/special about her! |
|
tha meas agam oirre
I respect her |
|
tha butarras oirre
it's wet and windy |
|
ruig air làimh oirre
shake her hand! |
|
cha drùidh sin oirre
that doesn't impress her, she is unfazed by that |
|
thuit an dud 's an dad oirre
she grew dispirited, she became crestfallen (fig.) |
|
cùm am falach oirre
keep hidden from her! |
|
cha dàinig e a-riamh a-steach oirre gun...
it never occurred to her that... |
|
tha ceann sìos aca oirre
they look down on her |
|
's fada a bhios cuimhne aige oirre
he shall long remember her, he will remember her for a long time |
|
|
Toraidhean Dwelly
oirre
prep pron On her, upon her. 2 Owed by her. 3 Matter with her. 4 Over her. Dé a tha oirre? ...an còrr |
|
acras
-ais, sm Hunger. 2 Famine. Tha acras orm, I am hungry; tha mi air acras, I a...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr |
|
an déidh
prep After, behind. 2 Fond of, wishing for. An déidh seo, after this, afterwards; ...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
cas
pr pt a' casadh, va Gape. 2 Gnash. 3 Turn against. 4 Be angry with. 5 Oppose, thwart. ...an còrr |
|
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr |
|
dàir
dàra, sf Pairing of cattle, also dàireadh. 2(MMcD) Calving — Lewis. Bliochd is d...an còrr |
|
stràcadh
-aidh, sm Striking, act of beating, thrashing or striking. 2 Act of adjusting a measure by dr...an còrr |
|
suidhich
pr pt a' suidheachadh, va Settle, appoint, order, plan, arrange. 2 Place, plant, set. ...an còrr |
|
drip
-e, sf [* gives sm] Bustle, hurry, haste, confusion. 2 Want. 3 Affliction. 4 Snare. [*...an còrr |
|
fàilte
-an, sf Salutation, welcome, hail, salute. Chuirinn fàilte, I would hail or salute;...an còrr |
|
falach-cuain
sm Marooning. 2 Outdistancing. When one boat under sail outdistances another so as to lose si...an còrr |
|
geall
gill, sm Pledge. 2* Mortgage. 3 Bet, wager. 4 Prize, reward. 5 Desire, love. 6 Notch. Thoir d...an còrr |
|
greas
pr pt a' greasad, a' greasachd & a' greasadh, va & n. Hasten. 2 Drive, urge, a...an còrr |
|
ladhar
-air & -dhra, pl. -dhran, sm [f. in Badenoch]. Hoof. 2 Toe. 3 Claw. 4 Prong...an còrr |
|
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
socraich
pr pt a' socrachadh, va & n. Establish, fix, make firm or steady. 2 Determi...an còrr |
|
thar
prep Over, across. 2* More than. 3 Beyond. Thus combined with the personal pronouns — tharum,...an còrr |
|
nunn
adv (a-nunn) Thither, to the other side, beyond, over. Theirig a-nunn, go over;...an còrr |
|
teachd
sm ind Accession. 2 Arrival, coming, act of coming, approach, approaching. A' teachd, pr p...an còrr |
|
urra
see oirre. |
|
deireas
-eis, -an, sm Injury, harm, hurt. 2 Loss, calamity. 3 Defect, damage. 4 Mischief. 5 Requisite...an còrr |
|
|
|