Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/ 
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
socair ort!
calm down, relax, take it easy, hold on! |
|
siuthad, làmhan ort
come on, pick up the pace/get a move on! |
|
meal a naidheachd oirbh uile!
congratulations to you all! |
|
m' ulaidhean oirbh!
my darlings! |
|
Na Biodh Fiamh Oirbh!
Dread Naught/Timor Omnis Abesto! (Clan MacNab motto) |
|
chan eil càil oirbh ach man na tàbhais
you're nothing but a bunch of savages (esp. in scolding children) |
|
na dugaibh breith a-chùm nach doirear breith oirbh
judge not that ye be not judged! |
|
Toraidhean Dwelly
oirbh
prep pron On you. 2 Owed by you. 3 The matter with you. 4 You under the necessity. Bheir mi o...an còrr |
|
acras
-ais, sm Hunger. 2 Famine. Tha acras orm, I am hungry; tha mi air acras, I a...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
draoidheachd
-an, sf ind Magic, sorcery, druidism, enchantment, witchcraft. 2** Charm. Có a chuir draoidhe...an còrr |
|
fiach
féich, fiachan, sm Value, price, worth. 2** Hire. 3 pl Debt, arrears. Fiach shia sgill...an còrr |
|
gruaman
-ain, sm Gloomy sadness, dudgeon, melancholy, dejection. 2 Slight frown. 3** Man who frowns. ...an còrr |
|
sìmplidheachd
sf ind Simpleness or singleness of heart, plainness, honesty. 2 Silliness. 3 Unaffectedness, ...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
tòir
-e, tòrach & -each, pl -ean & -ichean, sf Pursuit, chase. 2 Pursuers. 3 Dilige...an còrr |
|
sir
pr pt A' sireadh & a' sireachd, va Seek, search. 2 Seek, ask, request. 3 Want. Sir...an còrr |
|
amhairc
pr pt ag amharc, vn Look. 2 See, behold. 3 Observe, regard. Amhairc thairis, overlo...an còrr |
|
coimirc
-e, sf Mercy, sparing, giving of quarter. Coimirc Dhé oirbh, may God spare you — said ...an còrr |
|
doilgheas
-eis, sm Sorrow, affliction, mourning, vexation, melancholy. 2 Bitterness. Fògraidh e doilghe...an còrr |
|
dubh-chapall
s. Chuir e an dubh-chapall air, he quite outdid him. This is a Lochaber phrase of unkn...an còrr |
|
oirbh-se
emphatic of oirbh. |
|
tighearnas
-ais, sm Lordship, estate, sway, superiority, mastery, dominion, supremacy, power, jurisdicti...an còrr |
|
|