Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
nan /nəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
if ( nam before a labial i.e. b p m f) |
|
an /əN(ʲ)/
m.-fh.
|
|
nam b' e 's gun robh mi tapaidh
if I had been clever |
|
thuit mi 'nam chlostar air an rathad
I fell sprawling on the road |
|
an cois /əŋ kɔʃ/
roi. gin. ('nam/'nad/'na chois, 'na/'nar/'nur/'nan cois)
1 at the foot of, beside, near 2 as a result of 3 with 4 in charge of 5 accompanying 6 associated with |
|
cadal nam maigheach ort!
sweet dreams, sleep tight! |
|
Pàirc Chill Bheathain
ainm-àite
|
|
socais nam boban
stocking made from Harris Tweed bobbin leftovers |
|
tha crois 'na ceann
she has a head full of worries (fig.) |
|
tha mi 'nam dhòrainn
I'm in a mad rush/panic |
|
blàthan-buidhe nam bó
(common) bird's-foot trefoil, birdfoot deervetch, eggs and bacon (lotus corniculatus) |
|
nam fidreadh e càil idir…
if he had heard anything… |
|
lus nam braoileag
whortleberry (generic term for all or any of blaeberry, lingonberry, bog blaeberry or cranberry) |
|
tha i am mullach nam bothannan
she hit the roof, she's apoplectic (fig.) |
|
tha e 'na rot
stretched out flat, flat on his face |
|
chuir mi deurach 'nam làimh
I bumped my funnybone |
|
tha i 'na màl
she is really busy/in a bustle |
|
cìochan nam mnathan-sìthe /kʲiəxən nə mra.ən ʃiː.ə/
foxglove (digitalis purpurea) |
|
tha buille 's bualadh 'nam làmh
my hand is throbbing |
|
tha pian 'nam lot
my wound is hurting |
|
tha bòcain nam marbh a' tathaich an taighe seo /ha bɔːxgɛNʲ nə marav ə ta.ɪç əN tɛhə ʃɔ/ 
the spirits of the dead haunt this house |
|
leann nam biastan
dregs/beastie beer |
|
(ann) am fochair
roi. ('nam/'nad/'na fhochair, 'na/'nar/'nur/'nam fochair)
alongside, in conjunction with, together with |
|
leann nam biastagan
dregs/beastie beer |
|
tha boile a' dol 'nam cheann
I'm getting dizzy |
|
|
Toraidhean Dwelly
nam
(i.e. na + am particle) conj. If. Nam bitheadh, if it were; nam bitheadh mo chl...an còrr |
|
nam
gen pl of art. an. Glac nam beann, the gorge of the hills. [Used before a labia...an còrr |
|
beò
* sm Life-time. 2 The living. 3† Cattle. 4 Living flesh. 5(CR) Air in gentle motion. Tha ’m b...an còrr |
|
crìonach
-aiche, sf Withered tree. 2 Withered leaves. 3 Brushwood, firewood. 4 Decay. 5 Witheri...an còrr |
|
tochradh
-aidh, -aidhean, sm Marriage-portion, dowry. 2 Endowment. A-réir tochraidh nam maighdean, ...an còrr |
|
toirt
sf Giving, granting, bestowing, grant. A' toirt, pr pt of irr v thoir. F...an còrr |
|
fios
-a, sm [sf in Badenoch]. Knowledge, information. 2 Notice, intelligence. 3 Word...an còrr |
|
cruach
-aiche, -an, sf Pile, heap. 2 High stack of corn or hay. 3 Rounded hill standing apart. 4** M...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
àirde
sf ind Height, altitude, eminence, high place, highness, excellence. 2 Promontory. Dé an àird...an còrr |
|
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr |
|
aiseirigh
sf Resurrection, second rising. Aiseirigh nam marbh, the resurrection of the dead; lat...an còrr |
|
cuaran
-ain, sm Sock. 2 Brogue of untanned skin, commonly worn with the hairy side outwards. 3 Sanda...an còrr |
|
anail
gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr |
|
trian
sm ind Third part. 2 Particle. 3 Ray. 4 District. Trian a chliù, the third of his fame; ...an còrr |
|
tùr
-ùir, sm Sense, understanding, intelligence, penetration, sagacity, genius. 2 Intention, incl...an còrr |
|
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr |
|
bad
-aid, -a, sm Tuft, cluster, bunch. 2 Top cluster, hair on the upper part of the head. 3 Tuft ...an còrr |
|
bàidh
-e, sf Kindness, benignity, humanity, mercy. 2 Hospitality. 3 Affection, love, attachment, fo...an còrr |
|
faochag
-aig, -an, sf dim. of faoch. Periwinkle (fish). 2 Whelk. 3 Any small shellfish. 4 Eye....an còrr |
|
uaine
comp uaine, a Green. 2 Pale, wan, pallid. 3 Livid. Ògain nam breacan uaine, the gre...an còrr |
|
ball
buill, sm Member, limb. 2 Member of a society. 3 Male instrument of generation, {penis}. 4 An...an còrr |
|
uidheam
-eim, -an, sf Furniture. 2 Equipage, regimentals, uniform, accoutrements. 3 Dress, clothes, h...an còrr |
|
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr |
|
urrainn
a Able, capable. Nam b' urrainn mi, if I were able; mas urrainn mi, if I can; a...an còrr |
|
|
|