Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig
cha do dhùin doras nach do dh'fhosgail doras God never shuts one door without opening another, as one door closes another one opens (fig.)
cha do smaoinich an t-olc a-riamh nach do rinn no one ever thought of evil and never did it (fig.)
cha dug tàir nach do dh'fhuiling fanaid /xa dug taːrʲ nax də ɣulɪŋʲgʲ fanadʲ/ mock others and you will be mocked yourself (fig.)
cha mhór nach do leig mi suas an gog I almost knackered myself (fig.)
carson nach do smaoinich mi air Màiri na bu tràithe why didn't I think of Màiri earlier
cha chreid mi nach do rinn mi a' chùis I think I did it/won
cha do thaisg nach do dh'imir keep a thing for seven years and you will find a use for it
cha mhór nach do bhris orm I almost broke down (emotionally)
cha mhór nach do rinn mi sin I almost did that
cha mhór nach do thuit Calum far a sheasaimh Calum was taken aback/dumbstruck, Calum almost fell off his chair
cha mhór nach do thuit e san t-sneachd he almost fell into the snow
cha robh faclair air an robh e sealbh nach do leugh e there wasn't a dictionary that he owned which he hadn't read
dé ach nach do mharbh mi an cuilean beag geal what happened but me killing the little white puppy?
an t-slighe nach do dh'fheuchadh riamh roimhe a path which has never been trodden before
am fear nach do dh'ionnsaich aig a' ghlùin, chan ionnsaich e ris an uilinn you can't teach an old dog new tricks, a tree must be bent while it's young, betwixt 3 and 13 bend the twig while it's green (fig.)
cha chreid mi nach do rinn mi iomrall nuair a ... I think I made a mistake when ...
air seòl nach do shaoil e in an unexpected manner/way
gabh dha mar nach do ghabhadh air a-riamh roimhe hit him like he's never been hit before!
nì am feur nach do dh'fhàs a' chùis don laogh nach do rugadh empty promises, you can't eat a promise (fig.)

Toraidhean Dwelly
bodhair pr pt a' bodhradh, va Deafen, stun with noise. Cha mhór nach do bhodhair an t-òglach m...an còrr
brìb -e, pl. [-ean &] †† -eachan, sf Bribe. 2 Small sum of money ...an còrr
brochan -ain, sm Porridge. 2 (Skye, &c). Pottage, gruel. Deoch bhrochain, gruel; so...an còrr
cha negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
chionn adv & conj. (for a chionn) Because, for that reason. A chionn gun do bhuin e rium ...an còrr
doras -ais, dorsan, sm Door. 2 Wicket gate. 3 Opening. 4 Orifice, as of a wound. 5 Tail-board of a ...an còrr
fada faide, a Long, of great length, the opposite of short. 2 Of long continuance, for a lo...an còrr
falbh pr pt a' falbh, va Go, begone, walk. 2 Depart. 3 Retire. 4 Perish. Falbh romhad! ...an còrr
grian gréine, sf The sun. 2 Light of the sun. A ghrian na h-òg-mhaidne! thou sun of early...an còrr
mór adv Much, many. Is mór leam, I think it too much; is mór leam sin a dhèanamh, ...an còrr
thairis adv Over, across, abroad. 2* Beyond, exceeding the bounds. 3 Remaining, as a surplus. 4 Athwa...an còrr
theab def v Miss. Theab mi tuiteam, I missed falling. The only parts used are — Theab mi, I ...an còrr
caonnag -aig, -an, sf Fight, skirmish, fray, squabble. 2 Boxing match. 3 Nest of wild bees. Daoin...an còrr
aidhseachadh pr pt of v aidhsich. Envying. Is iomadh neach a tha 'gam aidhseachadh an-diugh nach do...an còrr
ath-bhuail pr pt an ath-bhualadh, va strike or bat again. 2 Re-thrash. C'uime nach do dh'ath-bhua...an còrr
bràithreil -e, a. Brotherly. 2 Affectionate. Gràdh bràithreil, brotherly love; agus nach do chuim...an còrr
cha mhór nach adv Almost. Cha mhór nach do thuit e, he almost fell.
cillein -e, -ean, sm Repository. 2 Concealed heap. 3 Anything concealed from observation. 4(Fionn) Sm...an còrr
drùis (WC) sm Noise as of fish frying in a pan — Gairloch. Bha e cho blian nach do rin...an còrr
imir va & n. Need, behave, must, require. 2(AC) Deliver. Imiridh mi falbh, I must go...an còrr
sgathadh -aidh, sm Lopping off, severing, act of lopping off or pruning. 2 Biting, act of biting. 3 Hu...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly