Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
mìle /miːlə/ Listen
boir. iol. mìltean
1 thousand 2 mile
A' Mhìle Rìoghail Listen
gin. na Mìle Rìoghail
The Royal Mile (C Edin)
aon chóig mìle air falbh
a whole/all of five miles away
mìle mara
nautical mile (1,852m)
tha e mìle a dh'fhad /ha ɛ miːlə ə ɣad/
it's a mile long, it's a mile in length
clach-mhìle
boir. gin. cloiche-mìle, iol. -an-mìle
milestone
leth-mhìle
boir. iol. -mhìltean
1 five hundred 2 half a mile, a half-mile
ach gu mìle miosa,…
but a lot worse than that, … (fig.)
mìle marbhphaisg air
curse him to Hell and back!(fig.)
mìle mara san uair
knot (unit)
gun robh mìle math agad!
thank you very much!
ma gheibh e an t-òirleach, gabhaidh e an troigh
give him an inch and he'll take a mile (fig.)
ceud mìle fàilte /kʲiəd miːlə faːldʲə/
a hundred thousand welcomes
fear á mìle
one out of a thousand
nuair a gheibh e an òirleach, toimhsidh e troigh
give him an inch and he'll take a mile (fig.)
rinn e seachd mìle air a h-uile ceum
he made seven miles with every step
's e an t-astar sin cóig mìle /ʃɛN tasdər ʃin koːgʲ miːlə/
that distance is five miles
tha caisteal aig a bheil mìle tùr
there is a castle which has a thousand towers
uiread is mìle leabhar aige
he had as much as a thousand books
10 mìle bhon chladach
10 miles from the shore/offshore
tha mi an dòchas gun dèan thu mìle fortan!
I hope you will earn heaps/make a fortune/make a killing (fig.)
chaidh càin mìle not air Calum
Calum was fined a thousand pounds
is luach mìle facal dealbh
a picture is worth a thousand words
mìle cheàrnagach (mi²)
square mile (mi²)
post-mìle
fir. gin. ⁊ iol. puist-mhìle
milepost
123
Toraidhean Dwelly
mìle
-lte & -ltean, a. Thousand. Làn mìle, a full thousand. [Commonly used in the si...an còrr
mìle
-ltean, sf ind Mile. Dà mhìle, two miles; deich mìle, ten miles; mìle shlighe, ...an còrr
mile
(DU) -achan, sm Sweet.
bàidh
-e, sf Kindness, benignity, humanity, mercy. 2 Hospitality. 3 Affection, love, attachment, fo...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
coisiche
-an, sm Walker, pedestrian. 2 Footman. 3** Traveller. 4†† Footsoldier. Sia mìle...an còrr
cruinn
-e, a Round, circular, globular. 2 Well-rounded. 3 Succinct, neat. 4 Gathered, assembl...an còrr
glac
glaice, -an, sf Hollow valley, defile, narrow valley. 2 Hollow of the hand. 3 Bosom. 4 Embrac...an còrr
leth
sm ind Half. 2 Side, share, interest, charge. 4 One of a pair. Leth mar leth, share and sh...an còrr
mu
prep. About, around. 2 Of. concerning. 3 On account of, for. Mun cuairt, about, round abou...an còrr
pearsa
-chan & -nnan, sm & f Person, any one. 2 Person, bodily shape or appearance. ...an còrr
seachad
adv By, along, on, onward, forward. 2 Aside. 3 Out of the way. 4 Past. 5 Beyond, more. 6 Gone...an còrr
tarraing
-e & tàirgne, pl. -ean & tàirgnean, sf Drawing, act of drawing or pulling, act...an còrr
còrr
-a, a Excellent, great, eminent. 2 Extraordinary. 3 Odd, not even. 4** Remaining. 5** Upwards...an còrr
mar
conj. As, even as, like, like as, in the same manner, in this or that manner. Mar tha, alr...an còrr
mìle-ghath
-a, -an, sm Anxiety. 2 Hurry.
mìlte
pl. of mìle. Mìlte de mhilleanaibh, thousands of millions.
mìltean
pl. of mìle.

Dictionaryportal.eu