Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mur /mər/
nsg.
|
|
mura misnich, cha bhuannaich
nothing ventured, nothing gained |
|
mura h-eadh /murə hjɤɣ/
if not |
|
's iongantach mura bi
I expect so |
|
mura-bhith
boir. iol. -ean
1 exception 2 defect, imperfection |
|
mura dèan mi spàin, millidh mi (an) adharc
it'll go one way or the other, it's got two chances (fig.) |
|
mura dèan mi spàinean, millidh mi adhaircean
strive hard whether successfully or not, succeed or fail in a big way (fig.) |
|
tha e glé mhath mura dìobair e
it's great if it doesn't give out/collapse! |
|
cuiridh mi peirigill ort mura bi thu modhail!
I'll knock the living daylights out of you if you don't behave! (fig.) |
|
mura dèan e latha buana nì e latha buain chnò
to be opportunistic (fig.) |
|
teirigidh Cruachan Beann mura dig rud a chur 'na cheann
he is spending money as if there was no tomorrow/like it's going out of fashion (fig.) |
|
cha dugainn bonn a h-ochd ort mura…
you're not worth your salt if you can't… (fig.) |
|
chailleadh tu do chluasan mura biodh iad ceangailte riut
you would lose your ears if they weren't attached to you |
|
chan eil mura-bhith ann
1 it's flawless, without imperfections 2 there is no room for complaint |
|
chan iarrainn ort e mura bithinn cinnteach gu…
I would not ask you if I was not sure that… |
|
mura b' e glé bheag
only for very little |
|
mura bheil de dh'fhuireachd ort ach sin…
if that is all you are waiting for… |
|
mura bi thu faiceallach…
if you aren't careful… |
|
mura biodh Calum
if it weren't for Calum |
|
mura biodh e a' faicinn is a' cluinntinn e fhéin
if one hadn't witnessed it himself |
|
mura biodh gun do dh'éigh e
if he hadn't shouted |
|
mura comas dhut teumadh na rùisg do dheudach
don't bark if you can't bite (fig.) |
|
mura dèan e math dha is cinnteach nach dèan e dolaidh dha
it may not have done him any good, but it certainly won't have hurt him |
|
mura dèan e math dhiubh, cha dèan e dolaidh dhiubh
if it doesn't help them, it won't hurt them |
|
mura dèan thu cabhag
if you don't hurry |
|
|
Toraidhean Dwelly
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
aoibh
-e, sf Courteous civil look. 2* Cheerful countenance. 3** Patrimony. 4 Aspect. 5 Affability. ...an còrr |
|
mura-bhith
* sf Excuse, pretence, exception. Gun mhura-bhith sam bith, without any exception....an còrr |
|
mura-bhuachaill
* see muir-bhuachaill. |
|
|