Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
mur /mər/
nsg.
1 if not 2 unless
mu choinneamh /mə xɤNʲəv/
roi. gin. (mu mo/do choinneamh, mu choinneamh, mu coinneamh, mu ar/ur/an coinneamh)
1 facing, opposite 2 in readiness/preparation for
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree)
mu thimcheall
roi. gin. (mu mo/do thimcheall, mu thimcheall, mu timcheall, mu ar/ur/an timcheall)
1 around 2 about, concerning
mura-bhith
boir. iol. -ean
1 exception 2 defect, imperfection
muir-dhroigheann
fir. gin. -ghinn
common agrimony, stick(le)wort (agrimonia eupatoria)
mur eil mi air mo mhór-mhealladh
unless I am very mistaken
agus mur am faigh mi aran, gheibh mi iasg
and if I can't have bread, I'll have fish
's iongantach mur e
I think/believe so (that this is the case)
mur eil thu buidheach, bris do shoitheach
you can like it or lump it (fig.)
mu /mə ~ uməm uməd imə ɯimbə umɪNʲ umɪv uːmbə/ Listen
roi. (mun; umam, umad, uime, uimpe, umainn, umaibh, ùmpa)
1 about, concerned with, concerning, of 2 about, approximately
mur eil mise air mo mhealladh
unless I am mistaken
mur urrainn do Chalum
unless Calum is able to
mùr /muːr/
fir. gin. mùir, iol. mùirean
1 defensive wall, rampart 2 fortification
mùr /muːr/
gn. ag. -adh
fortify!
siud mise mur b' e gràs Dhé /ʃid miʃə mur bɛ graːs ʝeː/
there but for the grace of God go I
mùire /muːrʲə/
boir. neo-ath.
unspecific term for a disease resulting in hardened/scabby/blemished skin (esp. leprosy & scurvy)
chan eil duine dhinn a sheasas mur eil duine fhéin
few of us, if any, will stand
mur eil dad eile ann, cha bhi mi 'gad thagairt
if there's nothing else, don't let me keep you
théid seo 'na lagh mura cuir thu stad air
this will become law unless you can prevent it
mura gabh seo a dhèanamh, innis dhomh
if this cannot be done, tell me!
mur déid do mharbhadh cleas nan cat
unless someone drowns you like a kitten
chan eil mura-bhith ann
1 it's flawless, without imperfections 2 there is no room for complaint
agus mur a bheil iad marbh tha iad beò fhathast
and they lived happily ever after (fig.)
mur comas dhut cagnadh, na teum do dheudaich
don't bark if you can't bite (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr
mur biodh
** v. cond. neg Were it not, had it not been. 2 Were it not, had it not that.
suim
-e, -eannan, sf Sum, amount. 2 Consideration, respect, regard, care, attention. 3(AH) Number ...an còrr
cluinn
irreg. v Hear, hearken, listen, attend to.
Active Voice:
IND past chual...an còrr
coire
pl. -annan, sf Fault, offence, charge. 2 Sin, guilt, crime, harm, wrong, trespass. 3 D...an còrr
deudach
-aich, sm The teeth. 2 Set of teeth. 3** Jaw. 'Ga chagnadh fo d' dheudaich, to chew it und...an còrr
dolaidh
sf Harm, loss, injury, damage, defect. 2 Detriment. 3* Mischief. Cuir a dholaidh, ruin, sp...an còrr
dual
-ail, -an, sm Due, hereditary right. 2 Duty. 3 Office. Bu dual dha sin, that was his birth...an còrr
faic
irreg. v See, look, behold. 2* Observe. 3(CR) Show — W. of Ross.
Active Voice:...an còrr
faigh
irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3** Reach.
Active Voice:
IND p...an còrr
fiosraich
pr pt a' fiosrachadh, va Inquire, ask, inquire after, investigate. 2 Try, examine. 3**...an còrr
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr
toigh
comp -e & docha, a Agreeable, pleasant. 2 Dear, loved. Is toigh leam, I like; I...an còrr
ugh
uigh, uighean, sm Egg. Ugh eireig, a pullet's egg; ugh-nid, a nest-egg; gealaga...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
cluas
-aise, -an, sf Ear. 2 Handle of a dish, cycle and most things that may have two handles. 3 Ta...an còrr
meall
pr pt a' mealladh, vn Deceive, beguile, defraud, cheat. 2 Entice. 3 Disappoint. Mur am...an còrr
mealladh
-aidh, sm Deceiving, act of deceiving, cheating, beguiling. 2 Enticing. 3 Disappointing. 4** ...an còrr
mearachd
-an, sf Error, mistake, fault. 2 Wrong, injustice. 3 Aberration. 4 Oversight. 5 Merriness. Ch...an còrr
buidheam
s Fits arid starts. Mur breug a ruith le buidheam e, if it is not a lie circulating by fit...an còrr
Bòrd Mór
Am Bòrd Mór Uaine, sm The Board of Green Cloth, the highest court of appeal. Théid mise gu la...an còrr
ceàirdeach
-eiche, a Professional. 2 Having a trade. 3 Expert, dexterous, ingenious. Is an-uasal ...an còrr
12

Dictionaryportal.eu