Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mu /mə ~ uməm uməd imə ɯimbə umɪNʲ umɪv uːmbə/ 
roi. (mun; umam, umad, uime, uimpe, umainn, umaibh, ùmpa)
1 about, concerned with, concerning, of 2 about, approximately |
|
mùn /muːn/
fir. gin. mùin
|
|
mun /mən/
nsg. neo-ath.
1 before 2 lest 3 in case |
|
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree) |
|
abair rium mun abair mi riut!
tell me or I'll tell you! |
|
beul mun t-sròin
to your face |
|
thoir smealt do chù mun t-sròin
smack a dog on the nose! |
|
mun tac seo de latha
around this time of the day |
|
tha Calum a' giofalais mun cuairt sa chidsin
Calum is fiddling about in the kitchen |
|
thoir am bloca mun cuairt
shift the (halyard) block to the other side! |
|
innis dha sùil mun t-sròn
tell him straight to his face! |
|
mu choinneamh /mə xɤNʲəv/
roi. gin. (mu mo/do choinneamh, mu choinneamh, mu coinneamh, mu ar/ur/an coinneamh)
1 facing, opposite 2 in readiness/preparation for |
|
mu thimcheall
roi. gin. (mu mo/do thimcheall, mu thimcheall, mu timcheall, mu ar/ur/an timcheall)
1 around 2 about, concerning |
|
tha e sùil mun t-sròin /ha ɛ suːl məN trɔːNʲ/
he's spoiling/looking for a fight (fig.) |
|
muna /munə/
m.-fh. neo-ath.
before (past tense, contraction of mun do) |
|
tha e a' dol mun cuairt 'na ghlòir-theine
he is running round like a blue arsed fly (fig.) |
|
mùn goirt
stale urine |
|
thoir sgoileag mun t-sròin dha
slap his mouth! |
|
gabh mun teine
bank the fire! |
|
coltach ri eachan Mhàiri ribeach, daonnan a' dol mun cuairt
someone who is always busy, a real busy bee (fig.) |
|
cuir bàta mun cuairt
turn a boat around! (i.e. upside down) |
|
cha chluinnear guth no gabadh mun chùis
not a peep will be heard about this matter |
|
naidheachd mun cuairt air
news about it |
|
cuir mun cuairt e
stir it around! |
|
chaidh foirm mun cuairt gun…
word got round that… |
|
|
Toraidhean Dwelly
mun
* v. see muin. |
|
mùn
v. see mùin. |
|
mun
mum, prep. conjoined with art., poss. or rel. pr...an còrr |
|
mùn
-ùin, sm Urine. Galar mùin, the gravel. |
|
mun
conj. & adv see mum. Mun dubhairt iad, of whom they asserted. [also used instead o...an còrr |
|
ath-bhliadhna
sf Next year. 2 Second year. Mun tràth seo an ath-bhliadhna, about this time next year....an còrr |
|
blàth
-àith, -a, sm Flower, blossom. 2 Bloom. 3 Foliage. 4 Colour, hue. 5 Fruit. 6 Effect, conseque...an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
buaile
pl. buailtean, sf Fold for sheep or black cattle. 2 Herd or number of cattle. 3** Stal...an còrr |
|
cadal
-ail, sm Sleep, slumber. 2 Delay. Is sèimh do chadal, gentle is thy slumber; tha e 'na...an còrr |
|
car
cuir, sm Twist, bend, turn. 2 Winding, meandering, as of a stream. 3 Trick, fraud. 4 Way, cou...an còrr |
|
ceum
pr pt a' ceumadh, va Step, measure by steps, pace. 2 Move step by step. Cheum e gu mór...an còrr |
|
roth
-a, -an, sm Wheel. 2** Rim of a wheel. 3 Halo. Tha roth mun ghealaich, there is ...an còrr |
|
mu
conj. see mun. |
|
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr |
|
cuairt
(mun) adv Round, around. 2 About. Chaidh an t-slige mun cuairt, the shell went round. |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
dabhach
-aich, pl. dabhcha & -aichean, sf Vat, mashing vat. 2 Large tub. 3 District of a c...an còrr |
|
dàmhair
-ean, sf Rutting of deer. 2 Rutting-time. 3 The month of October [preceded by the art. an]...an còrr |
|
riomball
* -aill, sm Circle, halo. Riomball mun ghealaich, a halo round the moon; geàrr ...an còrr |
|
dealbh
pr pt a' dealbhadh, va Form, figure, shape, mould. 2** Construct, make, build, 3 Delin...an còrr |
|
onfhadh
-fhaidh, -fhaidhean, sm Blast, storm. 2 Raging of the sea. 3** Furious billow. 4 Rage, fury. ...an còrr |
|
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr |
|
domhan
-ain, sm The world, the universe, the globe. [Preceded by article an]. An domhan 's na...an còrr |
|
doras
-ais, dorsan, sm Door. 2 Wicket gate. 3 Opening. 4 Orifice, as of a wound. 5 Tail-board of a ...an còrr |
|
|
|