Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
muir /murʲ/
fir. gin. (na) mara, iol. marannan
|
|
muir /mɯrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 grief, worry 2 (in pl.) muttering, grumbling |
|
muir-làn
fir. gin. ⁊ iol. -làin
|
|
muir-tràigh
boir. gin. -tràghad, iol. -ean
|
|
chan fhuirich muir ri uallach 's chan fhan latha ri rìgh
time and tide wait for no man (fig.) |
|
dh'iarr am muir a thadhal
don't waste what you have, we must put to use what we have been given (fig.) |
|
Am Blàr Dubh 
ainm-àite
|
|
dh'iarr am muir a bhith 'ga thadhal
don't waste what you have, we must put to use what we have been given (fig.) |
|
muir-thìreach /murʲ hiːrʲəx/
fir. gin. ⁊ iol. -ich
amphibian (lissamphibia subclass) |
|
Am Muir Baltach
ainm-àite fir. gin. na Mara Baltaiche
|
|
Am Muir Caraibeach
ainm-àite fir.
|
|
muir-dhroigheann
fir. gin. -ghinn
common agrimony, stick(le)wort (agrimonia eupatoria) |
|
chan fhan muir ri uallach, cha dèan bean luath maorach
time and tide wait for no man but haste makes waste (fig.) |
|
muir-lìonaidh
fir. gin. (na) mara-lìonaidh
high tide ( fem. in genitive) |
|
muir-bhuachaille /murʲ vuəxɪLʲə/
fir. iol. -an
great northern diver/loon (gavia immer) |
|
Am Muir Meadhanach
ainm-àite fir. gin. na Mara Meadhanaiche
|
|
Am Muir Ruadh
ainm-àite fir. gin. na Mara Ruaidhe
|
|
tha muir clabail ann
there is a choppy seas, the seas are choppy |
|
ag iarraidh maorach ri muir-làn
a hopeless task (fig.) |
|
bha na daoine a' cur gu feum tòrr mór a bharrachd éisg na bha am muir a' ceadachadh
people were using a lot more fish than the sea could provide/produce |
|
chan fhuirich am muir ri uallach 's cha dèan bean luath maorach
time and tide wait for no man but haste makes waste (fig.) |
|
Muir Sholaimh
ainm-àite
|
|
muir-tràghadh
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
|
|
Muir Thìomor
ainm-àite
|
|
muir-bhàite
boir. gin. mara-bàite, iol. marannan-bàite
a great splash, gush (of the sea) |
|
|
Toraidhean Dwelly
muir
gen mara, dat. muir, voc. a mhuir! pl. marannan, sm & f The s...an còrr |
|
mùir
-e, sf prov. for mùire. |
|
muir
(AH) sf Worry, discomposure, mental suffering. Nach ann air a tha a' mhuir an-diugh! how t...an còrr |
|
allmharach
-aiche, a (all-, beyond + muir, sea). Foreign, strange, transmarine, exotic 2 s...an còrr |
|
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr |
|
muir-bhuachaill
¶ sm Great northern diver (gavia immer). 2 Red-throated diver (gavia stellata...an còrr |
|
beucach
-aiche, a Roaring, bellowing. 2 Noisy, clamorous. 3 Apt to roar or bellow. Beucach dùbhlaidh,...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
bura-bhuachaill
¶ sm Northern diver {gavia immer}, see muir-bhuachaill. |
|
sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr |
|
bàrcadh
-aidh, sm Rushing or pouring impetuously, as waves. A' bàrcadh, pr pt of bàrc. Muir mh...an còrr |
|
bun
(AK) sm Northern diver, see muir-bhuachaill. |
|
bun-bhuachaill
¶ sm Northern diver {gavia immer}, see muir-bhuachaill. |
|
bunna
(AF) sm Northern diver, see muir-bhuachaill. |
|
bunna-bhuachaill
¶ sm Great auk {pinguinus impennis}, see gearra-bhall. 2 Northern diver {gavia...an còrr |
|
bur-bhuachaill
-e, -ean, see muir-bhuachaill. |
|
coingeis
-e, a Indifferent, free, independent. 2†† Equally ready. Tha mi coingeis...an còrr |
|
cuip-gheal
-ile, a Foamy, white with foam. Muir chuip-gheal, a foaming sea. |
|
foghmhaireachd
** sf Piracy. 2 Plundering. Le foghmhaireachd air tràigh 's air muir, with plundering by s...an còrr |
|
fur-bhuachaill
¶ sm Great northern diver, see muir-bhuachaill. |
|
geur-bhileach
§ sf Agrimony, see muir-dhroighinn. |
|
mara
gen sing of muir. |
|
maranna
pl. of muir. |
|
marannan
pl. of muir. |
|
|
|