Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
a-muigh /əˈmuj/ 
co-ghn. neo-ath.
1 out(side) (location) 2 outer, exterior 3 forward (in sports) |
|
muigh /muj/
gn. ag. -eadh
1 fail, falter! 2 be defeated! |
|
muigh /mũj/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
air a' bhlàr a-muigh
outdoor(s) |
|
diùlt seinn a-muigh is a-mach
strictly refuse to sing, refuse point-blank to sing! |
|
taobh a-muigh
1 outside 2 exterior |
|
a bheil thu taghta a-muigh an-siud?
are you alright out there? |
|
muidhe /mujə/
fir. iol. -an
|
|
Na h-Eileanan A-muigh
ainm-àite gin. nan Eileanan A-muigh
The Outer Isles (Hebrides) |
|
blàr a-muigh
outdoor(s) |
|
nuair a bhios an deoch a-staigh, bidh a' chiall a-muigh
when drink's in, wit/sense is out |
|
chan e fead a' bhainne a tha a-muigh
it's blowing a gale outside (fig.) |
|
tha a' bhroinn agam a-muigh
my wife is out |
|
maoidh /mɤj/
gn. ag. -eadh
1 threaten, menace! 2 bully! |
|
a-muigh sa bheinn
out on the moor (fig.) |
|
mùgh /muː/
boir. gin. mùighe, iol. -an
1 gloom(iness) 2 sniff(le), snuffle 3 frown, grimace, scowl, sulkiness |
|
tha an tràigh a-muigh
the tide is out |
|
air an achadh a-muigh
1 on the field outside 2 outdoors, outside |
|
balla a-muigh
outer wall (esp. of the double wall of a blackhouse) |
|
ceann a bharrachd a-muigh ás a déidh
a reef more out aft |
|
tha an siota a-muigh
the sheet is slack |
|
ceann a-muigh
outer end |
|
tha a' chuileag a-muigh
there are midges outside |
|
dos a-muigh
lesser/small/tenor drone (in music) |
|
claigeann a-muigh
stern-post |
|
|
Toraidhean Dwelly
muigh
adv Out, without, outside. 2 Superficially. A-muigh, on the outside; a chùm a-m...an còrr |
|
muigh
** va Fail, falter. 2 Fall. 3 Be defeated. 4 Decay. 5(DMC) Threaten. |
|
a-mach
adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr |
|
a-muigh
adv Out, without, the outside. Air an taobh a-muigh, on the outside; tha e a-muigh, ...an còrr |
|
blàr
gen sing -àir, n pl -àir, -a, & -an, sm Plain, field. 2 Ground, floor. 3 Wh...an còrr |
|
muileann
-inn, pl. -an & muilnean, sm Mill. Air cùl a' mhuilinn, behind the mill. Al...an còrr |
|
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr |
|
taobh
-aoibh, -an, sm Side, flank. 2 Course, way, direction. 3 Liking, kindness, friendship. 4 Part...an còrr |
|
taobh a-muigh
** sm The outside. 2 Without. 3 Outward. |
|
a-mach
is employed both of motion and rest in Perthshire and a-muigh is not used there (CR). |
|
bribid
(JM) sf Small debt. Tha bribidean fhiach aige a-muigh, he has small debts out i.e. ...an còrr |
|
cost
sm Cost, expense, expenditure, extravagance. 2(DMK) Air cost muigh, a farm servant living ...an còrr |
|
gath-muigh
see gath-muinge. |
|
glaim
-e, -ean, sf Large mouthful. 2 Great noise. 3 Piteous complaint. 4 Howling, yelling, howl, ye...an còrr |
|
leth a-muigh
** sm Outside, exterior. Bhon leth a-muigh, from the outside. |
|
leth-muigh
see leth a-muigh. |
|
mùidh
(DMC) v. see mùigh. |
|
muigh-buan
sm see muidhe-buana. |
|
pic
-e, -ean, sf Pitch. Còmhdaichidh tu a-staigh 's a-muigh le pic, thou shall cover it within...an còrr |
|
steach
(i.e. a-steach) adv In, to within, into. 2 In the house, into the house. Steach is use...an còrr |
|
taigh-mach
see taigh-muigh. |
|
taigh-muigh
sm Out-house. |
|
tinneas a-muigh
(an), sm Epilepsy — JGC W 97. |
|
amuich
† adv see a-muigh. |
|
|