Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
giodar /gʲidər/
fir. gin. -air, iol. -an
1 slurry 2 churned up mud |
|
seòpal /ʃɔːhbəL/
fir. gin. -ail, iol. -an
1 long tail/train (on clothing) 2 bib 3 fool 4 trail of dirt/mud |
|
froisean /frɔʃan/
fir. gin. ⁊ iol. -ein
1 flail 2 tail, train (of clothing) 3 tail (of an animal) 4 trail of dirt/mud |
|
fidean /fidʲan/
fir. gin. ⁊ iol. -ein
|
|
ibear /ibɪrʲ/
fir. gin. -eir, iol. -an
1 mud, mire, silt 2 sediment 3 filth |
|
sglàib /sgLaib/ 
fir. iol. -ean
1 plaster 2 mush 3 mud 4 dirt, filth 5 phlegm |
|
tha roisean air an léine aice
her shirt is stained with mud (i.e. a "line" of sprayed mud, for example from biking) |
|
stiùp /ʃdʲuːhb/
fir. gin. -a, iol. -an
1 long tail/train (on clothing) 2 bib 3 fool 4 trail of dirt/mud |
|
am fear a tha fliuch, rachadh e don tobar
he who is wettest let him go to the well, he who is dirtiest let him go to the mud (fig.) |
|
tilg ailisean
stir up mud/the past! |
|
làr-criadha
fir. gin. làir-chriadha, iol. -an-criadha
|
|
fid /fidʲ/
fir. iol. -ean
|
|
clàbar /kLaːbər/
fir. gin. -air
1 filth, dirt 2 mire, mud |
|
biorach /birəx/
boir. gin. -aich, iol. -aichean
spiny/piked dogfish, spurdog, mud shark (squalus acanthias) |
|
polchar /pɔLɔxər/
fir. gin. -air, iol. -an
|
|
luidir /Ludʲɪrʲ/
gn. ag. -dreadh
1 wallow, roll in mud! 2 flounder! 3 besmear! 4 lumber! 5 poke around in food, pick at food! 6 dabble! |
|
luidreadh /Ludʲrʲəɣ
fir. gin. -ridh
1 (act of) wallowing, rolling in mud 2 (act of) floundering 3 (act of) besmearing 4 (act of) lumbering 5 (act of) poking around in food, picking at food 6 (act of) dabbling |
|
poll /pɔuL/
fir. gin. ⁊ iol. puill
1 mire, mud, silt 2 pond, pool 3 peat bank/hag |
|
ludradh /Ludrəɣ/
fir. gin. -aidh
1 (act of) wallowing, rolling in mud 2 (act of) floundering 3 (act of) besmearing 4 (act of) lumbering 5 (act of) poking around in food, picking at food |
|
làban /Laːban/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
1 mire, mud 2 muddy place 3 dirty work, drudgery 4 wet and muddy person |
|
roisean /Rɔʃan/
fir. gin. ⁊ iol. -ein
1 flail 2 tail, train (of clothing) 3 tail (of an animal) 4 trail of dirt/mud |
|
dam /daum daim/
fir. gin. daim
|
|
mu /mə ~ uməm uməd imə ɯimbə umɪNʲ umɪv uːmbə/
roi. (mun; umam, umad, uime, uimpe, umainn, umaibh, ùmpa)
1 about, concerned with, concerning, of 2 about, approximately |
|
bearach /bɛrəx/
boir. gin. -aich, iol. -aichean
spiny/piked dogfish, spurdog, mud shark (squalus acanthias) |
|
làr-puill
fir. gin. làir-phuill, iol. -an-puill
|
|
|
Toraidhean Dwelly
eabar
-air, sm Mud, puddle, slime, mire, sediment, filth, kennel. 2 see abar. |
|
fèith
-e, -eachan, [gen sing fèithe, pl. fèithichean — Gairloch]. sf Bog, quag...an còrr |
|
eilean
-ein, -an [pron. eilea'an in Suth'd &c]. sm Island, isle, islet. 2 see oile...an còrr |
|
lón
-óin, -óintean, sm Meadow, lawn. 2(CR) Small brook, especially with marshy banks — S...an còrr |
|
poll
puill, pl. -uill & -an, sm Hole, pit. 2 Deep mire, mud. 3 Bog. 4 Pond, pool. 5 Dee...an còrr |
|
bòthar
(JM) -air, sm Soft mud. Rinn iad bòthar dheth, they made soft mud of it. |
|
buaichd
va Anoint, besmear, rub over with dung, mud or oil. |
|
clàbar
-air, sm Filth, dirt, nastiness. 2 Mire, mud, clay. 3 Puddle. 4** Kennel. Clàbar crè, miry...an còrr |
|
daimsir
sm Mud. |
|
dàm
-àim, sm Reservoir, conduit, mill-dam. 2 Black mud, mire — Suth'd. |
|
damaisear
(CR) sm Mud, mire — W. of Ross-sh. 2(AH) Large ugly pool of muddy water standing...an còrr |
|
eabair
pr pt ag eabradh, va Besmear, daub with mud. 2* Make slimy, as mud, by continual tramp...an còrr |
|
eabradh
-aidh, sm Besmearing with mud, wallowing in mire. 2 Grovelling. 3** Kennel. †4 rarely ...an còrr |
|
easair
(AH) va Roll in mud, bespatter. |
|
easaradh
(AH) sm The having of mud clinging to all parts of one's attire, bespattering. Ag easaradh, ...an còrr |
|
geòta
s. Stagnant water and mud — Islay. |
|
geòtar
(DU) sm Gutters (mud and water) — Gairloch &c. |
|
greallaich
** sf Clay, mud, dirt, mire. |
|
làb
* -àib, sm Day's labour. 2 Mud, dirt, mire. 3** Puddle. 4 Swamp, bog. |
|
làbhach
sm Mire, mud. |
|
lathaich
s. Moss, moor, peat-moss — Suth'd. 2(DMK) also mud — W. Coast of Ross. 2...an còrr |
|
lobair
* pr pt a' lobairt, va Draggle in the mud, roll in the mire. 2 Paddle. |
|
lobar
(DC) sf Puddle, mud — Argyll. |
|
loirc
va Wallow, roll in the mud. 2* Drub. |
|
loirceadh
-idh, sm Wallowing, act of wallowing in mud. A' loirceadh, pr pt of loirc. |
|
|
|