Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mu thuairmse 2009
around the year 2009 |
|
faigh mu réir
break free! |
|
mu dheireadh thall
at long last, finally, eventually |
|
tha Calum ag àrd mu dhéidhinn
Calum is boasting about it |
|
air a' cheann mu dheireadh 
in the end |
|
mu làimh
1 so-so, nothing spectacular 2 indifferent |
|
sgrog bonaid mu do cheann
(carelessly) slap a bonnet on your head! |
|
mu seach /mə ʃɛx/
co-ghn.
1 one by one, alternately 2 alternatively, in turn |
|
tha an obair mu na buillean
the job is almost done, nearly finished with the job (fig.) |
|
rach mu thàmh
go to rest! |
|
thoir car mu chnoc do Chalum
give Calum the slip, dodge Calum! |
|
chaidh foirm mun cuairt gun…
word got round that… |
|
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree) |
|
gabh mu thàmh
go to rest! |
|
car mu chnoc
1 short walk/hike, stroll 2 hide and seek |
|
tha do chosg mu do choinneamh
you've got your work cut out (fig.) |
|
mu dheireadh /mə ʝerʲəɣ/
co-ghn.
1 last, ultimate 2 at last |
|
mu dhà mhìle a dh'astar /mə ɣaː viːlə ə ɣasdər/
about two miles' distance/away |
|
rach mu làr
1 die down, subside! 2 lapse! |
|
nuair a bhios an sgadan mu thuath, bidh Donnchadh Ruadh mu dheas
never in the right place at the right time, always in the wrong place at the wrong time (fig.) |
|
leig fras a' bhuaghallain mu sgaoil
allow the ragwort to seed! |
|
Am Breacan-guailne
gin. a' Bhreacain-ghuailne
μ, ν, ξ, χ1 and χ2 Orionis (the part of Orion above Betelgeuse) |
|
bha spleuchd mór san National mu dhéidhinn
there was a big spread in the National about it |
|
mu dhèibhinn /mə ʝɛːvɪNʲ/
roi. gin.
about, concerning (requires the genitive case) |
|
chaidh e mu làr
it came to an end |
|
|
Toraidhean Dwelly
air neo
adv Else, otherwise. Air neo an t-sleagh mu bheil do làmh, otherwise the spear your hand g...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
mu
conj. see mun. |
|
mu choinneamh
prep. phrase. Opposite, over, against. Bha doras mu choinneamh a h-uile latha anns a' bhliadh...an còrr |
|
mu dhéidhinn
prep. Of, about, concerning. Mu dhéidhinn seo, concerning this; mu mo dhéidhinn, co...an còrr |
|
mu dheireadh thall
adv After all. |
|
carraig
-e [& cairge,] -ean, sf Rock, cliff. 2 Pinnacle. 3 Rock jutting into the sea, serving as ...an còrr |
|
cas
pr pt a' casadh, va Gape. 2 Gnash. 3 Turn against. 4 Be angry with. 5 Oppose, thwart. ...an còrr |
|
cas mu seach
adv Heads and thraws. |
|
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr |
|
mun cuairt
prep. Around, about. Mun cuairt dhomh, about me, around me; mu mo...an còrr |
|
mu seach
adv Alternately, by turns. 2 Laid by. 3** In return. 4** To and fro. Uair mu seach, time a...an còrr |
|
céile
sm & f Spouse. 2 Husband. 3 Wife. 4 Equal, match. 5 Servant. Athair céile, a father-in...an còrr |
|
mu sgaoil
adv Abroad, at large. Chaidh a leigeil mu sgaoil, he was set free. |
|
cliabh
-éibh, sm The chest, the breast. 2 Kind of basket or hamper used in the Highlands for carryin...an còrr |
|
mu thimcheall
prep. About, around, concerning. Mu mo thimcheall, about me; mu do thimcheall, ...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
mu thuaiream
prep. About (in estimate). Mu thuaiream fichead latha, about twenty days; dh'fh...an còrr |
|
corran
-ain, sm Reaping-hook, sickle. 2 Point of land running far into the sea. 3 Point of a weapon....an còrr |
|
craobh
vn Branch out, sprout, bud, shoot forth, gush out. 2 Propagate. A fhuil a' craobhadh mu thala...an còrr |
|
crìoch
-ìche, -an [&-a,] sf End, limit. 2 Boundary, frontier, landmark, march, border. 3 Conclus...an còrr |
|
na
pron. fulfilling the function of an antecedent and relative in English (= an do, contracted)....an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
cùirt
-e, -ean, sf Court. 2 Palace. 3 Privilege, honour. 4 Area, yard. 5** Circus. 6(DU) used co...an còrr |
|
cùl
-ùil, -ùiltean, sm Back of anything. 2 Hinder part, not the front. 3 Hair of the head. 4 Afte...an còrr |
|
|
|