Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mo /mə/ 
sealbh.
my, mine (drops the o before a vowel and fh; causes lenition) |
|
mó mó! /moː moː/
fuaim.
moo! (sound of a cow; onomat.) |
|
ni motha (a)...
nsg.
|
|
nas motha
co-ghn.
either, neither (following a negative sentence) |
|
bheirinn mo shaoradh nach robh e marbh
I could have sworn he wasn't dead (fig.) |
|
agus ma thogair
... and I couldn't care less! |
|
air muin
roi. gin. (air mo/do/a mhuin, air a/ar/ur muin, air am muin)
1 on the back of 2 mounted on 3 on (the) top of |
|
thig air mo chùlaibh!
1 (come to) heel! (dog command) 2 that'll do! (sheepdog command) |
|
mo sheachd rùn!
my beloved! |
|
thuit na lannan o mo shùilean
the scales fell from my eyes |
|
's beag mo chùram
little do I care |
|
mar chomach ri
on account of, because of, due to |
|
dh'fhàg iad mar chomach riut
they left because of you |
|
tha mo stamag àrd
my stomach is feeling queasy (fig.) |
|
ach ma thogair
but never mind |
|
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.) |
|
tha mi air mo thàmailteachadh leis
1 I am affronted by him 2 I am ashamed of it |
|
cha leig thu a leas a dhol gu trìlleach sam bith air mo shon
you don't have to go to any trouble for my sake |
|
os cionn /ɔs kʲũːN/
roi. gin. (os mo/do/a chionn, os a/ar/ur/an cionn)
1 above, over(head) 2 beyond 3 in charge of |
|
air do theangaidh
by heart |
|
thar mo sgil
beyond me/my understanding |
|
mo ruar!
my dear, my love! |
|
air mo dhòigh
1 I am happy/content/pleased 2 I am in my element 3 I am well off/comfortable (financially) |
|
mo ruaran!
my dear, my love! |
|
nach tu fhéin mo liogh?
aren't you my brave fellow? (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
mo
poss. pron. My, mine. Mo cheum, my footstep; mo nighean, my daughter. [Aspirate...an còrr |
|
mò
a. see motha. |
|
mo
† sm see †modh. |
|
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr |
|
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr |
|
ainmig
adv (an + minig) Seldom, rarely, scarcely. Is ainmig a thig e, he seldom comes; b' ain...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
mu thimcheall
prep. About, around, concerning. Mu mo thimcheall, about me; mu do thimcheall, ...an còrr |
|
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr |
|
nàire
sf ind Shame, disgrace, ignominy. 2 The feeling of shame. 3 Bashfuluess, modesty. Mo nàire! ...an còrr |
|
nàistinn
-e, sf Care, wariness, attention, vigilance. 2** Circumspection, modesty. 3 Native. 4(AH) Sen...an còrr |
|
aonaich
pr pt ag aonachadh, va Unite, reconcile. 2 Assent. 3 Side with. Aonaich mo chridhe, ...an còrr |
|
nam
(i.e. na + am particle) conj. If. Nam bitheadh, if it were; nam bitheadh mo chl...an còrr |
|
neo
†† adv Otherwise, else. Neo is truagh mo chàradh, else poor is my condition;...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
àth
àtha, pl -an, & -annan, sf Kiln. Nuair a bha sinn san àth le chéile, when we we...an còrr |
|
o
prep. From. O làimh mo bhràthar, o làimh Esau, from my brother's hand, from the hand of Es...an còrr |
|
oil
sf ind Vexation, grief, pain. 2 Offence, annoyance, regret. 3 Spite. Ge b' oil leis, (leatha,...an còrr |
|
pàirt
-e, -ean, sf Part, share, portion. 2 Connection, interest. 3 Relation, kindred, relationship....an còrr |
|
bannag
-aig, sf New Year's gift. 2 Treat given to one on his first visit on New Year's day. 3 New Ye...an còrr |
|
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr |
|
bàs
-àis, sm Death. 2** Destruction. Is e rìgh nan uamhas am bàs, death is the king of ...an còrr |
|
piuthar
gen sing peathar, dat. piuthair, voc. a phiuthair! pl. peathraichean, ...an còrr |
|
bata
sm Stick, staff, baton, cudgel, bludgeon. Gabh mo bhata, take my stick; nì thu bataich...an còrr |
|
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr |
|
|
|