Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

mìos /miəs/
fir. iol. -an

month

dona /dɔnə/

bua. coi. miosa

1 bad 2 (as adv.) not well 3 bad dog!

is miosa aon diùltadh na dà thabhartas dheug
ten good turns lie dead and one ill deed abroad does spread (fig.)

meas /mes/

fir. gin. -a, iol. -an

1 fruit 2 mast (i.e. fruit of trees eaten by animals)

ach gu mìle miosa,…
but a lot worse than that, … (fig.)

caolach-mìosa
fir. gin. -aich-mhìosa

fairy/purging flax (linum catharticum)

olc /ɔLxg/

bua. coi. miosa

1 evil, wicked 2 bad 3 infamous 4 ill

a' bhìdeag as miosa dheth
the worst bit of it

fuil-mìos
boir. gin. fala-mìos

menstruation, period

's miosa amaideachd na h-aoise na amaideachd na h-òige
the folly of old age is worse than the folly of youth

folc /fɔLxg/
bua. coi. miosa

1 evil 2 bad

's miosa an t-eagal na an cogadh /s misə əNʲ tʲegəL nə əŋ kogəɣ/
1 things get easier/it's much easier once you get started (fig.) 2 fear of a thing is worse than the thing itself (fig.)

an taoman agus an ràmh as miosa dhan fhear mu dheireadh dhen an eathar
Devil take the hindmost (fig.)

Am Fear as Miosa
the Devil (fig.)

mas dona ann e, 's miosa ás eugmhais
having it was bad, not having it is worse

sin as miosa buileach
that's the worst

mas miosa turrag chan fheàrr torrag
they are both identical/the same yet only one is given a hard time (fig.)

tha trì imrichean nas miosa na an teine
three moves are as bad as a fire, moving three times is as bad as a fire

mar is miosa an t-sìde 's ann as miosa droch-chlann
the worse the weather the worse naughty children get

dèan nas miosa
aggravate, make worse!

dèan duilgheadas nas miosa
aggravate a problem, make a problem worse!

an t-sràid as miosa san àite
the worst street in the area

dèan a' bheart as fheàrr dhen bheart as miosa
make the best of a bad situation (fig.)

mìos-gréine /miəs grʲeːnə/
fir. iol. -an-gréine

solar month

's miosa moladh dùrachdainn na h-ionnsaigh furachail /s misə mɔLəɣ duːrəxgɪNʲ nə hjũːNsɪ furaxal/
I cannot help but admire your keen determination (fig.)

Toraidhean Dwelly
miosa comp of olc. Worse, worst. [Used as positive degree in Uist, W. of Ross &c, as, th...an còrr
buaile pl. buailtean, sf Fold for sheep or black cattle. 2 Herd or number of cattle. 3** Stal...an còrr
car prep. During, for, whilst, near about, in reference to time. Car tiota, for a moment; ...an còrr
càradh -aidh. sm Mending, repairing, adjusting. 2 Usage or treatment, whether good or bad. 3 Conditi...an còrr
eòlach -aiche, a. Knowing, acquainted, cunning, skilled, expert. 2* Intelligent. Tha mi eòlach air, ...an còrr
fios -a, sm [sf in Badenoch]. Knowledge, information. 2 Notice, intelligence. 3 Word...an còrr
galar -air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr
geàrr 1st. comp giorra, ind comp giorraid, 3rd. comp giorrad, a. Short,...an còrr
olc gen sing uilc, a. Bad, evil, wicked. 2 Evil, untoward, unfortunate. 3 Bad, incomplete,...an còrr
taingeil -e, a. Thankful, grateful, acknowledging. Is taingeil is còir dhut a bhith, you ought to b...an còrr
measa see miosa.
sìolman -ain, -an, sm Seedling. 2 Refuse of corn. Chan eil ann nas miosa na sìolman, there ...an còrr
sochar -air, sf Silliness, weakness, instability of purpose, yielding or too compliant disposition, ...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly