Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
measg /mesg/
gn. ag. -adh
1 mix! 2 stir! 3 mingle!
am measg /ə mesg/
roi. gin. ('nar/'nur/'nam measg)
amongst, among
beannaichte am measg nam mnàith /bjaNɪçdʲə ə mesg nə mraːj/
blessed among women
o mheasg an t-sluaigh
from amongst the people
bha mi a' riomstarachd am measg phàipearan
I was rummaging through papers
chan eil tàir breith idir bitheanta 'nam measg
they don't often have difficult births, they don't usually suffer from dystocia (i.e. livestock)
tarraing ùine am measg charaidean
spend time/linger with friends!
deamocrasaidh am measg an t-sluaigh
a grassroots democracy
mar ghealach am measg nan reul
to stand out from the rest (fig.)
's ann a tha am platapas 'na aonar am measg nam mamalan
the platypus is unique amongst mammals
's rìgh an cam am measg nan dall
in the country/land of the blind, the one-eyed (man) is king (fig.)
tha an t-aodach a' dannsa Gille Calum am measg a chéile
the clothes are all topsy-turvy/mixed up (fig.)
bidh Calum am measg a' cholais
Calum is always at the centre of things
uan am measg mhathan
a lamb amongst wolves (fig.)
am measg a' chorra
amongst the rest
an aon fheadhainn ghlic 'nam measg
the only smart people amongst them
cùm baileat am measg nam ball
ballot the members!
iomairt am measg an t-sluaigh Listen
a grassroots campaign
tog deagh-ghean am measg an t-sluaigh
generate goodwill among the people!
tha math agus dona 'nam measg
there are good and bad people amongst them
tha spothadh 'na chleachdach 'nam measg
castration is customary among(st) them
á measg nam ball Listen
from among the balls
sònraich a-mach Seumas am measg chàch
single out James amongst the rest!
am measg chàich
amongst the others, among others
Na h-Ealain am Measg an t-Sluaigh
The Arts in Society
12
Toraidhean Dwelly
measg
va pr pt a' measgadh. Mingle, mix, stir about, move. Mharbh i a feòil, mheasg i a fuil, sh...an còrr
measg
(am measg) s. Among, amongst, in the midst. Am measg bheanntan fàsail, among desert mounta...an còrr
àirneis
sf ind Household furniture or stuff. 2 Cattle, stock. 3 Moveables. 4 Accoutrements. 5** Assor...an còrr
am measg
prep Among, amongst.
bruidheann
gen sing, -inn & bruidhne, sf Talk, speech, conversation. 2 Quarrel. 3 Report. 4...an còrr
buaireas
-eis, -an, sm Tumult, confusion. 2 Anxiety, trouble. 3 Confusion of mind. 4 Ferment. 5‡...an còrr
càch
pron. The rest, others. Càch a chéile each other [not for gach a chéile as McL & D...an còrr
carach
-aiche, a Cunning, sly, wily, tricking, deceiving. 2 Meandering, whirling, circling, winding,...an còrr
céile
sm & f Spouse. 2 Husband. 3 Wife. 4 Equal, match. 5 Servant. Athair céile, a father-in...an còrr
gath-gréine
sf Sunbeam. 2 One of the names of Fingal's banner. B' ise an gath-gréine am measg bhan, sh...an còrr
glan
-aine, a. Clean, pure. 2 Innocent, uncorrupted. 3 Sincere. 4 Righteous. 5 Clear, bright, radi...an còrr
iomradh
-aidh, -aidhean, sm Fame, report, mention. 2 Reporting, mentioning, act of mentioning....an còrr
lùchairt
-e, -ean, sf Palace. 2 Castle. 3** Court. 4** Fort. 5** Retinue. Ionad-lùchairte am measg nan...an còrr
measgaich
va Same meanings as measg.
treun
tréin, sm Brave man, warrior, champion, hero. Am measg treun a shluaigh, among the brave o...an còrr
a measg
see am measg.
àrd-inntinneachd
sf ind Haughtiness, pride, conceit, vanity. Àrd-inntinneachd 'nur measg, pride among you....an còrr
comh-measg
see coimeasg.
cùb
-ùib -an & -a, sf Sledge. 2 Pannier. 3 Box-cart. 4 Coup-cart. 5 Tumbrel. 6 Gaelic ...an còrr
fallsa
a. False, deceitful, treacherous, sham. Am measg bhràithrean fallsa, among false brethren....an còrr
maide-measg
sm Boy's top.
measgach
see measg.
measgadh
-aidh, sm Mixing, act of mixing or mingling, stirring about. 2 Mixture. A' measgadh, pr pt...an còrr
meangnaich
va Same meanings as measg. 2** Copulate.
measgte
pt pt of measg. Mixed, mingled.
12

Dictionaryportal.eu