Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
a-mach /əˈmax/
co-ghn. neo-ath.
1 out (movement) 2 forth, forward(s)
maghach /mɤ.əx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
shotten/spent fish (i.e. fish that has spawned and no roe/milt left)
Breatamach
fir. neo-ath.
Brexit
thalla a-mach!
go out(side)!
chan eil cur a-mach aige idir air fhéin
he has nothing to say for himself
doras a-mach
1 exit, way out (the actual exit) 2 front/outer door (of a blackhouse)
tha a briogais a' pòcachadh a-mach
her trousers are bulging out
tha a teanga a-mach air a beul
she is champing at the bit (fig.)
a-mach air a' chogadh Listen
going on about the war, speaking about the war
cuir réis do theanga a-mach air do bheul
stick/poke your tongue out!
cuir a-mach smugaidean
spit out! (saliva/mucous)
chaidh i a-mach gum faigheadh i osag gaoithe
she went out for some fresh air
tha thu a' ruith a-mach buileach a-nis
you're totally exaggerating now (fig.)
cùm a-mach
1 hold out! 2 maintain, claim! 3 stay out! 4 keep out!
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean
thoir a' bhuaidh a-mach
carry victory!
log a-mach
log/sign out!
diùlt seinn a-muigh is a-mach
strictly refuse to sing, refuse point-blank to sing!
thoir a-mach dreuchd
get a degree!
fuin a-mach an taois
knead the dough outwards (so it's flat)
aramach /araməx/ Listen
fir. gin. -aich, iol. -an
rebellion, armed uprising
tha meuran a' dol a-mach on lus seo
this plant is sending out runners
thoir binn a-mach
pass a sentence!
fan a-mach fodha!
come by! (sheepdog command)
gabh sgleant a-mach
take a short trip, go on a jaunt!
12345678910...
Toraidhean Dwelly
mach
adv (a-mach) Out, without. Thugaibh a-mach, take (you) out; a-mach 's a-mach, wholl...an còrr
mach
* conj. Except, but. Mach a h-aon, but one, except one.
mach
(a-) int. Out! Get out!
beum
gen beuma [& béime] pl -an, -annan, sm Stroke, blow. 2 Wound. 3 Gash, cut. ...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
a-mach
adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr
a-muigh
adv Out, without, the outside. Air an taobh a-muigh, on the outside; tha e a-muigh, ...an còrr
saor
-aoire, a. Free, at liberty, not enslaved. 2 Uncompelled, unrestrained, free from engagements...an còrr
a-staigh
adv In, within, (lit. in the house). See note on a-mach.
a-steach
adv In, into. Chaidh iad a-steach, they went in. See note on a-mach.
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr
bàrr
-a, sm Top, uppermost part of anything. 2 Point, as of a weapon or shoe. 3 Crop of grain, gra...an còrr
tarraing
pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr
ceum
[-a &] céim, pl. ceuman, -a, & -annan, sm Step, as of a stair or ladder. 2 Foo...an còrr
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr
binn
-e, sf Sentence, judgment, decision, condemnation. 2 Fate. 3** Melody. 4** Hopper of a mill. ...an còrr
teachd a-mach
sm ind Product, increase. 2 Expenditure. 3 Coming out, egress.
blàth
-àith, -a, sm Flower, blossom. 2 Bloom. 3 Foliage. 4 Colour, hue. 5 Fruit. 6 Effect, conseque...an còrr
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr
brùchd
-a, -an, sm Sudden rushing forth, as of a multitude, sally, any sudden burst or disruption. 2...an còrr
brùchd
pr pt a' brùchdail & brùchdadh, vn Sally, rush out, burst forth. 2 Pour. 3 Bulge. ...an còrr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
teirig
pr pt a' teireachdainn, va & n. Fail, be spent, be exhausted. 2 Wear out, spend, e...an còrr
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr
chaidh
past aff. of rach. B' ann ortsa a chaidh, it was you that had the worst of it; chaidh ...an còrr
1234

Dictionaryportal.eu