Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha e oillteil rium mar ...
it horrifies me how ... |
|
fhuair mi beagan dhen ghrian
I caught the sun a bit |
|
an tìochdais /əN tʲiəxgɪʃ/
clsg.
|
|
mì /miː/
boir. neo-ath.
|
|
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.) |
|
feumaidh fear na h-aon bhà car de h-earball a bhith mu dhòrn
he who has but little must guard it well (fig.) |
|
tha suim agam ann am pankration
I'm interested in pankration |
|
seallam e
let me see it! |
|
ghabh mi fuath dhut
I began to hate you |
|
tha mi air muin na muice
I'm living high on the hog (fig.) |
|
feumaidh mi a bhith a' tarraing
I must be/head off, I must get going |
|
rach anns an rathad orm
get in my way! |
|
tha cus dighe air mo shiubhal
I'm over the limit (with alcohol) |
|
cha d'fhuair mi ach ruaipis
I only got junk/rubbish |
|
dhomh-sa na gnoigeanan ud
give me those tomatoes! (abrupt) |
|
leig fras a' bhuaghallain mu sgaoil
allow the ragwort to seed! |
|
tha mo bheul a' dol an uachdar orm
my heart is in my mouth (fig.) |
|
làn gu do bheul
full up, stuffed (from eating) |
|
tha sùil mo chuimhne orra
I can see/picture them in my mind (from memory) |
|
mu dheireadh 's mu dhéidh
at long last, finally |
|
Am Breacan-guailne
gin. a' Bhreacain-ghuailne
μ, ν, ξ, χ1 and χ2 Orionis (the part of Orion above Betelgeuse) |
|
chuala mi bratàillian
I heard a really loud noise |
|
m' usgair!
my darling, my precious thing! |
|
mì-ghreann
fir. gin. -ghrinn
1 disdain, loathing 2 disgust |
|
mè bheag
baa-lamb (child language) |
|
|
Toraidhean Dwelly
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr |
|
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr |
|
truas
-ais, sm Pity, ruth, compassion. 2 Leanness, wretchedness, poverty. Ghabh e truas dhith, h...an còrr |
|
ùir
-e & ùireach, sf Mould, dust, earth, soil. 2 Body. 3** Mound. 4** Fire. 5** Grave. An ùir...an còrr |
|
bàirneach
-ich, sf Limpet. 2(AF) Barnacle 3 Cunner. Chan fhaighinn òrd air bàirnich air, he was too ...an còrr |
|
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr |
|
beatha
-annan, sf Life. 2 Victuals, food. 3 Livelihood. 4 Welcome, salutation. 5 see beithir. Is amh...an còrr |
|
urra
-idhean, sf Person. 2 Infant. 3** Urchin. 4 Surety. 5** Power, strength. 6** Good author. 7**...an còrr |
|
biorach
-aiche, a Sharp-pointed. 2 Piercing. 3 Horned, having branching antlers. 4 Sharp-sighted. †5*...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
tur
a Whole, absolute, complete, entire. 2 Dry, without condiment. Greim tur, a dry morsel; ...an còrr |
|
biadhtachd
** sf ind Hospitality. 2(MS) Generosity. Is bochd a' bhiadhtachd seo, this is a poor enter...an còrr |
|
ath-bheòthachadh
-aidh, sm Reviving, rekindling, refreshing, reanimating, quickening. Rinn do bhriathran m' at...an còrr |
|
annas
-ais, -an, sm Rarity. 2 Novelty. 3 Change for the better. 4 Darling. 5(MS) Sight. 6(MS) Maide...an còrr |
|
bathais
-ean, sf Forehead, front. 2 Crown of the head. 3 Impudence. Nach ann aige a bha a' bhathais! ...an còrr |
|
ùghdar
-air, -airean, sm Author. Oir chan e Dia ùghdar na mì-riaghailt, for God is not the author...an còrr |
|
aghaidh
(an aghaidh) prep Against, in opposition. An aghaidh na gaoithe, against, the wind; an...an còrr |
|
uaigh
-e & uaghach, pl uaighean & uaghaichean, sf Grave, tomb, sepulchre. 2 Den, cav...an còrr |
|
umam
prep pron (mu + mi) About me. 2 Concerning me. 3 On my account. An ann umamsa? is it with ...an còrr |
|
beulaibh
†† sm Front, foreside. 2 Presence. Beulaibh an taighe, the front of the hous...an còrr |
|
bàs
-àis, sm Death. 2** Destruction. Is e rìgh nan uamhas am bàs, death is the king of ...an còrr |
|
àmhghar
-air, -an, sm Affliction, tribulation, anguish, trouble, sorrow, distress, adversity, calamit...an còrr |
|
blasta
a. Delicious, savoury, tasty. 2 Well-tasted. 3 Tasteful. 4* Agreeable. 5 Eloquent. 6** Season...an còrr |
|
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr |
|
aigeann
-einn, sm Abyss. 2 Deep pool. 3 Sea, ocean. 4 Bottom of an abyss. Thuit m' aigne san a...an còrr |
|
|
|