Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha leanntas orm
I'm bothered |
|
mì-urram
fir. gin. -aim
1 disrespect, disregard 2 irreverence 3 indignity, disgrace |
|
thuit m' anam annam sìos
my spirits sank |
|
eagal do chridhe
scared to death (fig.) |
|
na fosgail do bheul air nì dhe na chanas mi
don't breathe a word to anyone about what I am going to tell you! |
|
tha mi seachd sgìth dhen cho-fharpais seo
I am so tired of this competition |
|
ma gheibh e an t-òirleach, gabhaidh e an troigh
give him an inch and he'll take a mile (fig.) |
|
mu làr
1 ignored, neglected 2 lapsed |
|
mu mo chùlaibh
1 (come to) heel! (dog command) 2 that'll do! (sheepdog command) |
|
air dòigh
roi. (air mo/do/a dhòigh, air a/ar/ur/an dòigh)
1 in a way/manner/fashion 2 pleased, happy 3 comfortable, well off 4 in order |
|
dh'fhùrlaich mi ris
I detest him |
|
tha mi clìoras nam fiachan a-nis
I'm free of debt now, I'm debt-free now |
|
mì-urramach
bua. coi. -aiche
1 disrespectful 2 dishonourable |
|
tha mi ri linn Ceiteag
I'm of the same generation as Katie |
|
chan fhaca mi smuiseal
I didn't see a soul (fig.) |
|
tha mi gus an adha-dubh a chur a-mach
I am exhausted/knackered/shattered/worn out (fig.) |
|
a ghràidh!
my dear, my love! |
|
a rùin!
my dear! |
|
cha do dh'ith thu bolla mine còmhla ris
I'm so not impressed, I'm totally unimpressed (fig.) |
|
cha mhór nach do leig mi suas an gog
I almost knackered myself (fig.) |
|
phòs mi luid airson a cuid dh'fhalbh a cuid is dh'fhan an luid
I married a shrew for her gold so fine, now the gold is gone and the shrew is mine |
|
chan eil fhios agam on t-saoghal an e Niseag a bh' ann
I don't know for the life of me if that was Nessie |
|
thug e greim asam
he bit me |
|
tha an té seo orm-sa
this one (drink) is on me |
|
tha geurag acrais orm
I'm starving, I really hungry |
|
|
Toraidhean Dwelly
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr |
|
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr |
|
truas
-ais, sm Pity, ruth, compassion. 2 Leanness, wretchedness, poverty. Ghabh e truas dhith, h...an còrr |
|
ùir
-e & ùireach, sf Mould, dust, earth, soil. 2 Body. 3** Mound. 4** Fire. 5** Grave. An ùir...an còrr |
|
bàirneach
-ich, sf Limpet. 2(AF) Barnacle 3 Cunner. Chan fhaighinn òrd air bàirnich air, he was too ...an còrr |
|
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr |
|
beatha
-annan, sf Life. 2 Victuals, food. 3 Livelihood. 4 Welcome, salutation. 5 see beithir. Is amh...an còrr |
|
urra
-idhean, sf Person. 2 Infant. 3** Urchin. 4 Surety. 5** Power, strength. 6** Good author. 7**...an còrr |
|
biorach
-aiche, a Sharp-pointed. 2 Piercing. 3 Horned, having branching antlers. 4 Sharp-sighted. †5*...an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
tur
a Whole, absolute, complete, entire. 2 Dry, without condiment. Greim tur, a dry morsel; ...an còrr |
|
biadhtachd
** sf ind Hospitality. 2(MS) Generosity. Is bochd a' bhiadhtachd seo, this is a poor enter...an còrr |
|
ath-bheòthachadh
-aidh, sm Reviving, rekindling, refreshing, reanimating, quickening. Rinn do bhriathran m' at...an còrr |
|
annas
-ais, -an, sm Rarity. 2 Novelty. 3 Change for the better. 4 Darling. 5(MS) Sight. 6(MS) Maide...an còrr |
|
bathais
-ean, sf Forehead, front. 2 Crown of the head. 3 Impudence. Nach ann aige a bha a' bhathais! ...an còrr |
|
ùghdar
-air, -airean, sm Author. Oir chan e Dia ùghdar na mì-riaghailt, for God is not the author...an còrr |
|
aghaidh
(an aghaidh) prep Against, in opposition. An aghaidh na gaoithe, against, the wind; an...an còrr |
|
uaigh
-e & uaghach, pl uaighean & uaghaichean, sf Grave, tomb, sepulchre. 2 Den, cav...an còrr |
|
umam
prep pron (mu + mi) About me. 2 Concerning me. 3 On my account. An ann umamsa? is it with ...an còrr |
|
beulaibh
†† sm Front, foreside. 2 Presence. Beulaibh an taighe, the front of the hous...an còrr |
|
bàs
-àis, sm Death. 2** Destruction. Is e rìgh nan uamhas am bàs, death is the king of ...an còrr |
|
àmhghar
-air, -an, sm Affliction, tribulation, anguish, trouble, sorrow, distress, adversity, calamit...an còrr |
|
blasta
a. Delicious, savoury, tasty. 2 Well-tasted. 3 Tasteful. 4* Agreeable. 5 Eloquent. 6** Season...an còrr |
|
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr |
|
aigeann
-einn, sm Abyss. 2 Deep pool. 3 Sea, ocean. 4 Bottom of an abyss. Thuit m' aigne san a...an còrr |
|
|
|