Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
mur /mər/
nsg.
|
|
mùr /muːr/
fir. gin. mùir, iol. mùirean
1 defensive wall, rampart 2 fortification |
|
mùr /muːr/
gn. ag. -adh
|
|
mùr /muːr/
fir. gin. mùir
|
|
mu /mə ~ uməm uməd imə ɯimbə umɪNʲ umɪv uːmbə/ 
roi. (mun; umam, umad, uime, uimpe, umainn, umaibh, ùmpa)
1 about, concerned with, concerning, of 2 about, approximately |
|
mur eil mise air mo mhealladh
unless I am mistaken |
|
mura-bhith
boir. iol. -ean
1 exception 2 defect, imperfection |
|
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree) |
|
muir-dhroigheann
fir. gin. -ghinn
common agrimony, stick(le)wort (agrimonia eupatoria) |
|
agus mur am faigh mi aran, gheibh mi iasg
and if I can't have bread, I'll have fish |
|
mu choinneamh /mə xɤNʲəv/
roi. gin. (mu mo/do choinneamh, mu choinneamh, mu coinneamh, mu ar/ur/an coinneamh)
1 facing, opposite 2 in readiness/preparation for |
|
mur eil mi air mo mhór-mhealladh
unless I am very mistaken |
|
mu thimcheall
roi. gin. (mu mo/do thimcheall, mu thimcheall, mu timcheall, mu ar/ur/an timcheall)
1 around 2 about, concerning |
|
's iongantach mur e
I think/believe so (that this is the case) |
|
mur eil thu buidheach, bris do shoitheach
you can like it or lump it (fig.) |
|
mur urrainn do Chalum
unless Calum is able to |
|
siud mise mur b' e gràs Dhé /ʃid miʃə mur bɛ graːs ʝeː/
there but for the grace of God go I |
|
chan eil duine dhinn a sheasas mur eil duine fhéin
few of us, if any, will stand |
|
chan eil mura-bhith ann
1 it's flawless, without imperfections 2 there is no room for complaint |
|
mur eil dad eile ann, cha bhi mi 'gad thagairt
if there's nothing else, don't let me keep you |
|
théid seo 'na lagh mura cuir thu stad air
this will become law unless you can prevent it |
|
mura gabh seo a dhèanamh, innis dhomh
if this cannot be done, tell me! |
|
mur déid do mharbhadh cleas nan cat
unless someone drowns you like a kitten |
|
mur comas dhut cagnadh, na teum do dheudaich
don't bark if you can't bite (fig.) |
|
agus mur a bheil iad marbh tha iad beò fhathast
and they lived happily ever after (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
mùr
va Wall in. 2 Fortify. |
|
mùr
-ùir, pl. -ùir & -ùirean, sm Wall. 2 Bulwark, rampart. 3 Fortified place. 4 House....an còrr |
|
mur
for mar. |
|
mur
conj. If not, except, unless. Mur dèan thu, if you do not; mur dèan sibhse aith...an còrr |
|
mùr
(G) s Leprosy. JGC. W. 100. |
|
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
cluas
-aise, -an, sf Ear. 2 Handle of a dish, cycle and most things that may have two handles. 3 Ta...an còrr |
|
cluinn
irreg. v Hear, hearken, listen, attend to.
Active Voice:
IND past chual...an còrr |
|
coire
pl. -annan, sf Fault, offence, charge. 2 Sin, guilt, crime, harm, wrong, trespass. 3 D...an còrr |
|
deudach
-aich, sm The teeth. 2 Set of teeth. 3** Jaw. 'Ga chagnadh fo d' dheudaich, to chew it und...an còrr |
|
dolaidh
sf Harm, loss, injury, damage, defect. 2 Detriment. 3* Mischief. Cuir a dholaidh, ruin, sp...an còrr |
|
dual
-ail, -an, sm Due, hereditary right. 2 Duty. 3 Office. Bu dual dha sin, that was his birth...an còrr |
|
faic
irreg. v See, look, behold. 2* Observe. 3(CR) Show — W. of Ross.
Active Voice:...an còrr |
|
faigh
irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3** Reach.
Active Voice:
IND p...an còrr |
|
fiosraich
pr pt a' fiosrachadh, va Inquire, ask, inquire after, investigate. 2 Try, examine. 3**...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
meall
pr pt a' mealladh, vn Deceive, beguile, defraud, cheat. 2 Entice. 3 Disappoint. Mur am...an còrr |
|
mealladh
-aidh, sm Deceiving, act of deceiving, cheating, beguiling. 2 Enticing. 3 Disappointing. 4** ...an còrr |
|
mearachd
-an, sf Error, mistake, fault. 2 Wrong, injustice. 3 Aberration. 4 Oversight. 5 Merriness. Ch...an còrr |
|
mur biodh
** v. cond. neg Were it not, had it not been. 2 Were it not, had it not that. |
|
suim
-e, -eannan, sf Sum, amount. 2 Consideration, respect, regard, care, attention. 3(AH) Number ...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
|
|