Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
long /Lɔuŋg/
boir. gin. luinge, iol. -an
|
|
fada /fadə/
bua. coi. fhaide
1 long 2 far 3 lanky, tall |
|
domhan-fhad
fir. gin. -fhaid, iol. -an
|
|
miannaich /miəNɪç/
gn. ag. -nnachadh
1 desire, long for! 2 wish for! |
|
sìneadh fada
long vowel/consonant |
|
ionndraich /jũːNdrɪç/
gn. ag. -rainn
|
|
fad finn-finn-foinneach an latha
all the livelong day, the whole day long |
|
o chionn fhada
1 a long time ago 2 for a long time, since long ago |
|
ònrachdanach ás déidh Chaluim
missing/longing for Calum |
|
a sheachdain 's a Shàbaid 
all week long |
|
cha robh fad-saoghal an dàn dha
he was not destined to live long |
|
air a' char bho dheireadh
at long last, in the very end |
|
's fada a bhios cuimhne aige oirre
he shall long remember her, he will remember her for a long time |
|
tha sraon air
he's in a headlong rush |
|
mar cheum bà caoile gu buaile feasgar luaineach earraich
unhurried like a languid river, lasting a long time (fig.) |
|
mu dheireadh 's mu dhéidh
at long last, finally |
|
fad finn fuain an latha
all the livelong day, the whole day long |
|
an do tharraing an tì?
has the tea infused/stood long enough? |
|
an geall air
1 committed/pledged to 2 hanker after, long for |
|
cho fada ri Là Fhéill Seathain as t-samhradh
as long as a summer's day (fig.) |
|
cha chìr thu ceann liath
you won't last that long, you won't be around for long enough! (fig.) |
|
fad-shaoghalach
bua. coi. -aiche
|
|
saoghal mór
1 a big world 2 long life |
|
cha robh mi móran 's dhen cheàird sin
I hadn't been doing that for long, I hadn't been at it for a long time |
|
o chionn fhada mhór an t-saoghail
a very long time ago, ages and ages ago |
|
|
Toraidhean Dwelly
long
gen luing & luinge, pl. -an, sf Any kind of ship. 2 Three- or four-masted b...an còrr |
|
long
† va Destroy, devour. 2 Worry. |
|
dòrn
dùirn, sm Fist. 2 Blow or box with the fist, buffet. 3 Hilt, haft, handle. 4* Hold of an oar....an còrr |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
taibhsearachd
sf ind Second sight. 2* Bewildered conduct. [The following is from Armstrong]. At the sight o...an còrr |
|
àireach
-ich, sm Cattleman. 2 Grazier. 3 Dairyman. 4** Shepherd. 5 Bowman - Hebrides. There is...an còrr |
|
àitich
pr pt ag àiteachadh, va & n Inhabit, dwell, settle. 2 Cultivate, till, improve. 3*...an còrr |
|
driamlach
-aich, -aichean, sf Fishing-line, line for a fishing-rod, made of old from the long hairs of ...an còrr |
|
anns
prep In, in the. Anns gach beul, in every mouth. [Used before the article an, a...an còrr |
|
aois-dàna
** s pl Bards, poets. 2 Rehearsers of ancient poetry. 3 Genealogists. 4 Soothsayers. The aois...an còrr |
|
tarraing
pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr |
|
adhar
-air, sm Sky, firmament. 2 Atmosphere, air, cloud. 3 Dregs of a disease. 4* Evil effects of a...an còrr |
|
bab
‡‡ -a, pl -an, & -annan, sm Tuft, tassel. 2* Child's excrement. 3(AG...an còrr |
|
draoidh
-ean, sm Druid, magician. 2 Conjurer. 3 Philosopher. 4†† Morose person.
No direct native ...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
beart
beairt, pl beairt [& bearta] sf Machine, engine. 2 Loom, frame. 3 Deed, work, expl...an còrr |
|
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr |
|
gearastan
‡ -ain, -an, sm Garrison. Gearastan Inbhir Lochaidh, Fort William Fort (lit. ...an còrr |
|
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr |
|
binn
-e, a Melodious, musical, sweet. 2 Shrill. 3 Harmonious. 4‡‡ True. An ni nach b...an còrr |
|
imleag
-eig, -an, sf The navel. 2 Nave of a wheel. 3 Name of the cup-shaped frond from which the lon...an còrr |
|
eadar
prep. [Governs a substantive in the nominative. Combined with the personal pronouns thus:...an còrr |
|
ealain
-e, -ean, sf Learning, art, science. 2 Skill, ingenuity. 3 Poesy. 4* Trade, profession, occup...an còrr |
|
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr |
|
gàmag
-aig, -an, sf Stride, span, long step or bound in running at full speed. 2(DC) Shoemaker's ni...an còrr |
|
|
|