Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
A: slàn leat! B: slàn agad! 
A: goodbye! B: goodbye! |
|
coma leat de chàch
never mind the rest (of us), never mind anyone else |
|
an rud nach binn leat, cha chluinn thu
you only hear what you want to hear, to have selective hearing (fig.) |
|
thoir do chasan leat
1 take off, run away! 2 off you go! 3 get lost! (fig.) |
|
b' àill leat?
pardon? sorry, I didn't understand you? |
|
beannachd leat!
goodbye! |
|
thoir leat bonnach
take a bannock! |
|
an dogh leat?
do you think (so)? |
|
éirich leat!
get up, up with you! |
|
thoir leat e!
take it! |
|
's fheàrr dhomh leigeil leat an-dràsta
I better let you get on, I better leave you in peace now |
|
cinneadh leat!
good luck to you! |
|
coma leat!
1 don't worry, never mind! 2 don't bother! |
|
leam-leat
bua.
1 fickle, capricious 2 deceitful, two-faced 3 non-committal |
|
lig /Lʲigʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
Dia leat!
1 God be with you! 2 bless you! (when sneezing) |
|
nuair a shaoil leat gun…
when you thought that… |
|
duine leam-leat
fickle/deceitful/capricious person, a flip-flopper |
|
le /le ~ lɔ͂ũm lahd leʃ le.ə leiNʲ leiv lɔ.ə/
roi. (leis; leam, leat, leis, leatha, leinn, leibh, leotha)
1 with 2 by (means of), using 3 in possession of 4 in favour of 5 downhill, downstream 6 (as leis) lee(ward) 7 (as leis) larboard, port(side) |
|
coimhead mar is àill leat
look wherever you please! |
|
gura math a théid leat!
good luck! |
|
leigidh mi leat
1 I'll leave you in peace/alone/be 2 response to buaileam ort |
|
lad /Lad/
fir. gin. laid, iol. -an
1 leat/lade, millstream 2 current of talk |
|
taigh na galla leat!
piss/fuck off! (fig.) |
|
an teanga leam 's an teanga leat
such a fickle person, such a flip-flopper! (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
leat
prep pron With you (sing). 2 By you. 3 To you. 4 Along with you. 5 In your opinion or estimat...an còrr |
|
a dh'fhios
prep To the knowledge of. 2(MH) Towards. 3(CR) In case. Thoir leat e a dh'fhios am bi feum ai...an còrr |
|
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr |
|
àill
sf Desire, will, pleasure. Dé is àill leibh? what is your will? an nì a b' àill leam, ...an còrr |
|
àilleag
-eig -an, sm Jewel. 2 Gewgaw. 3 Pretty young maid. Nach cuimhne leat an àilleag? do you no...an còrr |
|
aindeoin
sf Reluctance. 2 Compulsion, force. 3 Defiance. Có dhiubh is deòin leat no 's aindeoin, wh...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
toigh
comp -e & docha, a Agreeable, pleasant. 2 Dear, loved. Is toigh leam, I like; I...an còrr |
|
céir
-e, sf Wax. 2 Wax candle. 3 Buttock. Mar leaghas teine céir, as fire melts wax; coinne...an còrr |
|
beannachd
-an, sf Blessing. 2 Farewell expression. 3 Compliments, salutation, (see beannachadh). Cuir m...an còrr |
|
bodhradh
-aidh, sm Deafening, stunning with noise. Tha mi air mo bhodhradh leat, you stun me with y...an còrr |
|
breug
pr pt a' breugadh, va Soothe, amuse. 2 Flatter. 3 Pacify. 4 Cajole. 6 Entice. Breug am...an còrr |
|
bruidhinn
* pr pt a' bruidhinn, va Speak, say, talk. Bruidhinn ris, speak to him; bha mi ...an còrr |
|
buaidh
-e, n. pl. -ean -dheanan sf Victory, conquest, success. Thugadh buaidh 'nam fhi...an còrr |
|
buidhe
a. Yellow, golden. 2 Grateful. 3 Agreeable. 4†† Lucky. 5 Fallow. Grian bhuidhe, a golden s...an còrr |
|
triall
sm Journey, departure. 2 Going, act of going, departing or marching. 3 Purpose, design. 4 Way...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
coma
a Indifferent, not caring, regardless. Is coma leam thu, I hate you; nach coma leat-s...an còrr |
|
truagh
-uaighe, a Wretched, miserable, distressing, sad, sorrowful, unhappy. 2 Worthless. 3 Miserly....an còrr |
|
cuimhne
sf ind Memory, remembrance, recollection. 2** Record, memorial. An cuimhne leat? do you re...an còrr |
|
dad
s. & a Aught, anything. 2 Whit, trifle, jot. Chan eil dad math air, it is not worth an...an còrr |
|
dé?
int. pron. What? Dé sin? what is that? Dé a b'àill leat? what is your will? Cur...an còrr |
|
dearmad
-aid, -an, sm Omission, negligence, neglect, forgetfulness. 2 Inattention, slight. 3(MS) Vaca...an còrr |
|
deònach
-aiche, a Agreeable, willing, granting. Gu deònach, willingly; an deònach leat?...an còrr |
|
fiach
féich, fiachan, sm Value, price, worth. 2** Hire. 3 pl Debt, arrears. Fiach shia sgill...an còrr |
|
|
|