Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
laighe /Lajə/
boir. neo-ath.
1 (act of) lying (down) 2 (act of) lighting upon, alighting, landing |
|
laighe /Lajə/
boir. iol. -an
|
|
laigh /Laj/ 
gn. ag. -e
1 lie (down)! 2 alight, land, light upon! 3 down! (dog command) |
|
laighe-leapa
boir. neo-ath.
|
|
aig laighe na gréine
at sundown |
|
fo laighe
safe and under cover |
|
gabh a laighe
go to bed! |
|
is fheàrr a dhol a laighe gun suipeir na éirigh ann am fiachan
better to go to bed supperless than to rise in debt |
|
leig an laighe bàis ort
pretend to be dying, pretend you are on your deathbed! |
|
trom-laighe /trɔum Lajə/
boir. iol. -an
|
|
falbh a laighe!
off to bed! |
|
laighe-shiubhail
boir. neo-ath.
|
|
laighe-shiùbhla
boir. neo-ath.
|
|
tinneas-laighe
fir. gin. -eis-laighe
|
|
raon-laighe
fir. gin. raoin-laighe, iol. raointean-laighe
airstrip, landing field/site, runway |
|
craobh-laighe
boir. gin. craoibhe-laighe, iol. -an-laighe
fallen tree, tree lying on the ground |
|
leabaidh-laighe
boir. gin. leapa-laighe
surface onto which peats are thrown (i.e. the turf next to the peat-bank) |
|
tha e air laighe bàis
he is on his deathbed |
|
laighe na gréine
sundown, sunset, the setting of the sun |
|
ciste-laighe
boir. iol. -achan-laighe
|
|
dol mu laighe
settling down for the night |
|
is leisg le leisgeadair a dhol a laighe ach is seachd leisg le leisgeadair éirigh
a lazybone is late to bed and late to rise (fig.) |
|
laighe leis an t-sùil is falbhan leis a' ghlùin
lie still with a sore eye but move with a sore knee |
|
altachadh laighe
bedtime prayer |
|
bha trom-laighe air
he had a nightmare |
|
|
Toraidhean Dwelly
laighe
sm & f Lying, act of lying, reclining. 2 Subsiding, as of wind. 3 Act of setting, as of t...an còrr |
|
laighe
-an, sf Spade, shovel. |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
grian
gréine, sf The sun. 2 Light of the sun. A ghrian na h-òg-mhaidne! thou sun of early...an còrr |
|
laigh
pr pt a' laighe, vn Lie, lie down, recline, couch. 2 Light, perch, settle, as a bird. ...an còrr |
|
séid
-e, -ean [& -eachan **] sf Tympany, swelling of the body from flatulence. 2* Swelling in ...an còrr |
|
siubhal
-ail, pl. siùbhlaichean, sm Moving, act of moving or walking. 2 Departing, act of depa...an còrr |
|
trom-laighe
sf Nightmare. 2 Weight on the heart or spirits. 3 Distracting grief. 4** Overlaying. Gach mar...an còrr |
|
comh-laighe
sm Lying together. 2 Alliance, partnership, association. |
|
comh-laighe
vn Cohabit. 2 Lie together. |
|
eadar-laighe
sf ind Interjacency. |
|
iugh
‡ -a, sm The posture in which the dead are placed. 'Na laighe air an iugha, lying i...an còrr |
|
laidhe
see laighe. |
|
laidh-siùbhla
see laighe-siùbhla. |
|
leabaidh-shiùbhladh
see laighe-siùbhladh. |
|
leab-laighe
** sf Confinement to bed. 2 Lying in bed. |
|
leas-laighe
** sf Reclining, leaning. |
|
leth-laighe
sm Reclining posture. 2 Act of reclining or leaning. Tha e 'na leth-laighe, he is reclinin...an còrr |
|
laighe-siùbhladh
-aidh, sm Childbed, parturition. |
|
'nar
cont. for an ar, in our. 'Nar cadail, in our sleep; 'nar meadhan, in the mid...an còrr |
|
plaid
-e, -ean, sf see plaid-laighe. |
|
plaide-laighe
sf Lying in ambush. 2 Ambuscade. Dèanamaid plaide-laighe, let us lie in wait. |
|
seach-laighe
** sm Lying apart. |
|
seòmar-laighe
sm Bedroom. |
|
siùbhla
see laighe-siùbhla. |
|
|
|