Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
is (⁊) /ɪs/ 
nsg.
|
|
is /ɪs/
gn. neo-riagh.
be! (the copula, used when the predicate of a sentence is a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information) |
|
... is e a' taomadh
... in pouring rain |
|
Earra Ghàidheal is Bòd
ainm-àite
|
|
tha éirigh anns a' mhuir
there is a swell on the sea |
|
's iad ana-miann, craos, sannt, leisge, fearg, farmad is uabhar na peacaidhean-bàis
the deadly sins are lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride |
|
is ann air a shon fhéin a nì an cù comhart
he's just out/doing that to please himself (fig.) |
|
tha an deoch air Buckley
Buckley is drunk |
|
tha murt air mo bhroilleach
my chest is feeling tight, there's a tightness in my chest (fig.) |
|
's math an gàrradh mun teanga an fhiacaill
speech is silver, silence is golden (fig.) |
|
is sleamhainn an leac a tha an doras an taighe-mhóir
the powerful make fickle friends (fig.) |
|
is toigh leis an fheannaig a h-isean cam carrach fhéin
every mother loves her child (fig.) |
|
's e balach còir a th' ann
he is a good boy |
|
's aithreach leam sin
that is a cause of regret for me |
|
tha pòca air a' chlò
the cloth is bulging out |
|
tha Calum air chuairt
1 Calum is on tour 2 Calum is on a trip/journey 3 Calum is on a hike/walk 4 Calum is on a visit |
|
tha Calum 'na earalas
Calum is wary/on his guard |
|
tha a' phlangaid a' fàs beag
the blanket is shrinking |
|
tha i a' guradh leis an acras
hunger is niggling away at her |
|
tha Calum air an t-snàmh /ha kaLəm ɛrʲ əN trãːv/
Calum is swimming |
|
's e do chuid an t-airgead, 's leinne an càr
the money is yours, the car is ours |
|
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet |
|
's e mac na dunaidh a th' ann
he is such a klutz/bungler/butterfingers (fig.) |
|
is mall a mharcaicheas am fear a bheachdaicheas /əm fɛr ə vaRxgɪçəs əm fɛr ə vɛxgɪçəs/
he who slows down observes (more) (fig.) |
|
's iomadh nì a chailleas fear na h-imrich /s iməɣ Nʲiː xaLʲəʃ fɛr nə himirʲɪç/
many a thing is lost in flitting, three moves are as bad as a fire (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
is
(AF) s. Ox. |
|
is
conj. And. [‡ Seemingly an idiomatic use of is, is — consider the idiom, nì e sin is m...an còrr |
|
is beag nach
adv. Almost. |
|
is gann
adv Scarcely |
|
uaigneas
-eis, sm Secrecy, privacy, solitariness, lonesomeness. 2* Retired manners or habits. Thug e a...an còrr |
|
muigh
adv Out, without, outside. 2 Superficially. A-muigh, on the outside; a chùm a-m...an còrr |
|
beatha
(DU) sf Life, welcome. Is e làn dith do bheatha, you are welcome to it. West coast of Ross...an còrr |
|
thairis
adv Over, across, abroad. 2* Beyond, exceeding the bounds. 3 Remaining, as a surplus. 4 Athwa...an còrr |
|
tarmachan
-ain, -an, sm Ptarmigan (lagopus mutus). Tarmachan breac na beinne, the spotted pta...an còrr |
|
neònach
-aiche, a. Curious, surprising, droll, eccentric, amusing, strange, whimsical, novel, rare, c...an còrr |
|
tréig
pr pt a' tréigsinn, va & n Leave, quit, relinquish, desert, forsake, abandon. 2 Be...an còrr |
|
tuar
-air, -an, sm Colour, hue, appearance, countenance, complexion. 2 Hardship. 3 Food. 4 Cast. 5...an còrr |
|
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr |
|
mi
pers. pron. I, me. Emphatic, mise, mi fhéin (prov. mi fhìn) myself. Is m...an còrr |
|
'n ann?
cont. for an ann? is it? 'N ann mar sin a tha e? is it like that? 'n ann mar si...an còrr |
|
teann
teinne, a. Strait, tense, tight. 2 Rigid, stiff, firm. 3 Fixed, firmly fixed. 4 Closely packe...an còrr |
|
misg
-e, sf Drunkenness, intoxication. 2 Debauch, inebriation. Le geòcaireachd agus le misg, w...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
mór
1st comp motha, 2nd comp mothaid, ...an còrr |
|
teine-éiginn
sm Fire by friction, forced fire or fire of necessity. The teine-éiginn was considered...an còrr |
|
toiseach
-sich, -sichean, sm. Beginning, the beginning, origin, source. 2 Front, van. 3 Precedence, pr...an còrr |
|
tomhas
-ais, pl -an & toimhsean, sm Measure, measurement, dimension. 2 Weight. 3 Balance,...an còrr |
|
muinntir
-e & -treach, sf coll. & sing People, men. 2 Inhabitants. 3 Parents. 4 Relation. 5 Fa...an còrr |
|
beag
a Little, short, diminutive. 2 Disagreeable, often used to express disapprobation. 3 Light, t...an còrr |
|
|
|