Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/ 
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
|
|
rach innte
hit the sack, go to bed! |
|
tha fiaclan tilgte innte mu thràth
she already has false teeth |
|
gun caith is gum pòs thu bean innte!
enjoy your new (clothes), long may they last on you! (fig.) |
|
chan eil innte ach meurag
she's only a wee slip of a lass |
|
's e cabag a tha innte
she's a gossip |
|
tha cnead innte
she is gasping (e.g. from crying/sobbing her heart out) |
|
cha dig ás a' phoit ach an toit a bhios innte
you get out of life what you put into it (fig.) |
|
tha taisg innte
she has a wealth of knowledge |
|
's e sgaothrach a bh' innte
she's a loud woman |
|
tha fiar-shùilich innte
she has a squint |
|
thàinig leum caothaich innte
she burst into a fit of temper, she flew into a rage |
|
tha ceum leatha innte
she's inclined to exaggerate |
|
cha deic luaths na h-earba gun na coin a leigeil innte
something self-evident (fig.) |
|
cha dig ás a' phoit ach an ceò a bhios innte
you get out of life what you put into it (fig.) |
|
tha sùilean cho fiadhaich innte
her eyes are looking so angry |
|
's e bean-ghnothaich luimeil a th' innte
she is an enterprising businesswoman |
|
chan e té le sgluis air a muinchill a th' innte
she certainly knows what she is doing |
|
bha tòrr phreasan innte
she had many wrinkles |
|
chan e ach giseag a tha innte!
it's nothing but a superstition! |
|
phlosg a bhod innte
his cock throbbed in her |
|
's e sùilean uaine a tha innte
she has green eyes |
|
's e té shocair is mhall a bha innte /ʃɛ teː hɔxgɪrʲ ɪs vauL ə vĩːNʲdʲə/
she was gentle and slow to anger |
|
tha inntinn mhath innte
she's smart, she has a good head on her shoulders (fig.) |
|
tha ceum innte
she has a limp |
|
|
Toraidhean Dwelly
innte
prep pron In her, in it (f). 2 In her power. |
|
innte
† sf Kernel. |
|
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr |
|
diog
-a, sm Syllable. 2 The least possible effort of speech. 3 Breath. 4 Life. Na h-abair diog, ...an còrr |
|
làn
làin, sm Full, fulness, repletion. 2 The tide, flood tide. 3** Corpulence 4 rarely Chu...an còrr |
|
spàrr
pr pt a' sparradh, va Drive, as a nail or a wedge. 2 Induce by force. 3 Fix, rivet, na...an còrr |
|
cairgneach
a Knotty, having a rough surface. Sgian is cas chairgneach innte, a knife with a deer-hor...an còrr |
|
guaim
* sf Economy, attention to minute articles of gain, prudence, good management, thrift. Chan e...an còrr |
|
|