Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ Listen
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it)
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
Iona (Ag&B)
mi (mise) /mi ~ miʃə/ Listen
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form)
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada)
Eilean Ì
ainm-àite
Iona (Ag&B)
i sin
1 she/her there 2 she (emph.)
mur eil mi air mo mhór-mhealladh
unless I am very mistaken
cha b' fhuilear leam sin
I would expect/require that
shnaidh i earraig san fhiodh
she carved a design in the wood
guma h-éiseil dhut
I hope things go badly for you!
ànradh ort!
I hope something bad happens to you, bad cess to you!
tha mi a' bannadh dhut gun tuit e
I bet you he'll fall
tha mi coma!
I don't care!
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave
cha robh a chridhe agam falbh
I didn't have the heart to leave, I did not dare (to) leave
nam b' e an-diugh an-dé
if I had known that yesterday, if I had only known that
cha ghluaisinn eang bho thaobh Chaluim
I wouldn't budge an inch from Calum's side
tha tighinn fodham
I am inclined
's dòcha leam gun…
I presume/think it's more likely that…
tha i gaolach air a' ghiomach a dh'itheas i a bhith ùr /ha i gɯːLəx ɛrʲ ə ʝiməx ə ʝiçəs i vi uːr/
she likes her lobster to be fresh
Reachdan Ì
The Statutes of Iona
guidheam gun…
I wish/pray that…
tha i ag éigheach air Aodh
she is feeding the fishes (i.e. seasick)
innsidh mi an còrr dhut
I will tell you more
dh'amais i air fear onarach
she found/came across an honest man
12345678910...
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr
i
sf Art, science.
i
sf ind see igh
i
a. Low, shallow.
ì
sf ind Island.
sgoch
pr pt a' sgochadh, va Gash, scarify, hack, notch. 2(DMy) Sprain. Sgoch mi mo chas, ...an còrr
tuit
pr pt a' tuiteam, vn Fall. 2 Happen, befall, chance. 3 Stumble, slip. 4 Subside. 5 Sin...an còrr
sgrios
pr pt a' sgrios & a' sgriosadh, va & n. Destroy, ruin, annihilate, consume. 2*...an còrr
aom
pr pt ag aomadh, va & n Incline, bow, bend, droop. 2 Yield. 3 Lean. 4 Persuade. 5 ...an còrr
umhail
sf ind Heed, attention, care, consideration, advertence. 2 Doubt, suspicion. 3 Feeling. Na bi...an còrr
toigh
comp -e & docha, a Agreeable, pleasant. 2 Dear, loved. Is toigh leam, I like; I...an còrr
spéis
-e, sf Liking, regard, attachment, endearment, affection, fondness, esteem. Thoir spéis, b...an còrr
tomhais
pr pt a' tomhas, va Measure, survey, compute the length, breadth, height, depth, quant...an còrr
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
uainfheoil
-fheola, sf Lamb (i.e. lamb's flesh).
sìon
-tan, sm Something, anything. 2 with a negative. Nothing. 3(MS) Atom. 4* Climat...an còrr
trian
sm ind Third part. 2 Particle. 3 Ray. 4 District. Trian a chliù, the third of his fame; ...an còrr
sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr
saothraich
va & n. Labour, work, bestow pains. 2 Plod. 3 Labour, till ground, dress, as soil. 4(MS) ...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
amar
-air, n pl -an & amraichean, sm Trough. 2 Channel. 3** Ditch. 4 Mill-dam. 5 Hod. 6...an còrr
àill
sf Desire, will, pleasure. Dé is àill leibh? what is your will? an nì a b' àill leam, ...an còrr
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu