Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
gus /gus/
nsg. neo-ath.
1 until 2 in order to/that, so that
tha e gus a tholladh
he is starving
tha mi gus sìoladh
1 I'm about to collapse 2 I'm falling apart (1ˢᵗ person only normally)
gus 'ith
about to be…
gus an iar
westward(s)
gus an ear
eastward(s)
tha mi gus leigeil roimhe
I'm dead tired
tha mi gus an adha-dubh a chur a-mach
I am exhausted/knackered/shattered/worn out (fig.)
gus sgeul fada a chur an giorrad
to cut a long story short
chan eil fhios agam co-dhiù tha e fìor gus nach eil
I don't know whether it's true or not
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean
tha i gus a dhol an ceann laoigh
she is about to calve
gus sgeulachd ghoirid a dhèanamh de sgeulachd fhada
to cut a long story short!
tha aileag orm gus an dèan mi e
I'm champing at the bit (fig.)
tha an t-sìde gus a bhith math o chionn làithean
there will be good weather in a few days, we will get good weather in a few days
tha mi gus a dhol aog leis an acras
I'm absolutely starving
gheibh thu mise air làimh gus a phòsadh
you will get my hand in marriage
on iarla gus an uarla
from start to finish, inside and out (fig.)
mire ri cuilean, cha sguir e gus an sgal e
if you play with fire, you will get burned (fig.)
na h-abair bìd ris an eun gus an dig e ás an ugh
don't count your chickens before they're hatched (fig.)
leag e d' a bheul agus d' a shlighe e gus...
he kept pestering him until ... (fig.)
tha mi gus an t-adha-liath a chur a-mach a' rùsgadh
I'm totally snowed under with the shearing, I'm doing going to pass out shearing (fig.)
gus cionn beagan bhliadhnachan
up until a few years ago
on uarachd gus an iarachd
from top to bottom
gus tìoradh leis an acras
on the verge of starving
123456
Toraidhean Dwelly
gus
adv Until, so. Gus an till iad, until they return; gus am faic mi thu, till I see y...an còrr
gus
† -uis, sm Weight. 2 Force. 3 Death. 4 Anger. 5 Deed. 6 Inclination, desire. 7 ...an còrr
gus
prep. To, unto, as far as. 2 So that, in order that. Gus nach cluinnte e, so that he could...an còrr
gus
a. Sharp, keen, smart. 2 Strong.
gus
adv Until. Gus an do chaill sinn cliù na rìoghachd, until we lost the kingdom's honour. ...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr
stàth
* sm Good purpose or end. 2 Use, benefit. Gnothach air bheag stàth, a thing worth little...an còrr
brù
irreg. sf Belly. 2 Womb. 3 Big belly, as a woman with child. 4 Bulge. Declined thus:— ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
seachdain
-e, -ean, sf Week, seven days. Seachdain bhogadh nad gad, rotation week; seachdain bho...an còrr
claidheamh
-eimh, pl. claidhean [claidhmhnean *claidhmhichean & **cloidhean] sm Sword. 2 That...an còrr
teirig
pr pt a' teireachdainn, va & n. Fail, be spent, be exhausted. 2 Wear out, spend, e...an còrr
uachdarachd
sf State of being superior or higher, supremacy, superiority. Bhon uachdarach gus an ìochdata...an còrr
uaigh
-e & uaghach, pl uaighean & uaghaichean, sf Grave, tomb, sepulchre. 2 Den, cav...an còrr
creach
creiche, -an, sf Plunder, booty, pillage. 2 Ruin, devastation. 3‡‡ Host, army. 4† for ...an còrr
dìlinn
dat. of dìle. Gu dìlinn, ever; gu dìlinn cha dùisg thu, thou shalt never awake; ...an còrr
faigh
irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3** Reach.
Active Voice:
IND p...an còrr
fòid
-e, -ean, sf Clod. 2 Peat. 3 Turf, sod. 4* Land, country. 5** Glebe. Gus an càrar mi fon fhòi...an còrr
gean
-a, sm Good humour, cheerfuluess. 2 Mood or frame of mind. 3 Favour, love, fondness. 4 Approb...an còrr
geàrr
1st. comp giorra, ind comp giorraid, 3rd. comp giorrad, a. Short,...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
laigh
pr pt a' laighe, vn Lie, lie down, recline, couch. 2 Light, perch, settle, as a bird. ...an còrr
12

Dictionaryportal.eu