Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gur /gur/
fir. gin. ⁊ iol. guir
1 (act of) brooding, hatching 2 brood, hatch 3 (act of) incubating 4 incubation 5 (act of) begging (e.g. a puppy) 6 (act of) niggling 7 germinal disc |
|
gu /gə ~ ugəm ugəd ɯgʲə ɯçgʲə ugɪNʲ ugɪv uxgə/ 
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
guir /gurʲ/
gn. ag. gur
1 brood, hatch! 2 incubate! 3 beg! (e.g. a puppy) 4 niggle! |
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
is /ɪs/
gn. neo-riagh.
be! (the copula, used when the predicate of a sentence is a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information) |
|
seach gur tu a…
since it was you who… |
|
chuala mi gura tu a rinn seo
I heard it was you who did this |
|
... gur h-e na breugan a tha aige
... that he is lying |
|
... seach gur h-e sibhse a tha ann
... since it is you |
|
cearc-ghur
boir. gin. circe-gur, iol. -an-gur
brood(ing) hen, broody hen |
|
tha Calum a' gabhail air gur e ministear a tha ann
Calum is impersonating a minister |
|
am fear a tha gun mhodh, saoilidh e gur e modh am mì-mhodh
a rude person considers rudeness the norm (fig.) |
|
shaoil e leis gur e capybara a chunnaic e
he thought that he had seen a capybara |
|
gabh leisgeul gur ann a' dol a choimhead film a tha thu
excuse yourself claiming to be going to watch a film, make the excuse you're going to see a film! |
|
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
saoilidh am fear a tha 'na thàmh gur h-e e fhéin an làmh as fheàrr air an stiùir
he is an armchair general/back-seat driver (fig.) |
|
saoilidh gadaiche nam bruach gur e bradach uile càch
evildoers always think the worst of others (fig.) |
|
tha an gur air a' chearc
the hen is hatching |
|
bha an cuilean a' gur
the puppy was begging |
|
seach gu
nsg.
as, since, because, seeing that |
|
na ith an gur
don't eat the germinal disc! |
|
an creid thusa na chuala mise gun/gur …?
will you believe that I heard that …? |
|
bithidh mi 'gur faicinn!
I'll see you! |
|
|
Toraidhean Dwelly
gur
-uir, sm Brood of birds, hatch, incubation. 2 Festering, matter of a fester. 3† Blotch, wheal...an còrr |
|
gur
† a. Sharp. 2 Gallant. |
|
gur
vn see guir. |
|
gur
conj. That. Thubhairt e gur math e, he said that it was good. |
|
gur
Or not. [Used with is only]. |
|
gur
Ach gur, until. |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr |
|
duilich
a. Difficult, hard. 2 Sorry, grieved. Thus compared:— 1st. comp duilghe or ...an còrr |
|
feannag
-aige, -an, sf ¶ Carrion-crow —corvus corone. 2** Rook. 3 Rig, a ridge of ground gener...an còrr |
|
fiach
féich, fiachan, sm Value, price, worth. 2** Hire. 3 pl Debt, arrears. Fiach shia sgill...an còrr |
|
gailleann
-inn, sf Storm, tempest. 2 Impetuous blast. 3(AH) Snowstorm, snowy weather, “white grou...an còrr |
|
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr |
|
guir
pr pt a' gur, vn Lie or sit upon eggs, as a bird, hatch, brood. 2 Fester. 3* Watch str...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
rìoghachd
-an, sf Kingdom, realm, empire. 2 Dominion, sway, government. Is farsaing do rìoghachd 's gur...an còrr |
|
saoil
pr pt a' saoilsinn, a' saoiltinn, & a' saoileachdainn, vn Think, suppose, imagine....an còrr |
|
théid
fut aff a of rach. Will go. Théid mise an urras gur e do bheatha, I will warrant you that ...an còrr |
|
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr |
|
bradaidh
sm ind Thief, robber. 2 Familiar term of reproof. 3‡‡ Rogue. 4 The Devil (N....an còrr |
|
cobhartach
-aiche, a Assisting, aiding, relieving, ready to help. 2 Subject to. Gur cobhartach dh...an còrr |
|
eun gur-le-gùg
(AF) sm Storm petrel, see luaireag. |
|
guir
gen sing of gur. |
|
gur-chliathach
† -aich, sm Palisade. |
|
gur-le-gùg
** sm Hatch-with-song. This name has been given to the kind of cooing uttered during hatching...an còrr |
|
|
|