Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gum /guːm gɤim/
fir. gin. ⁊ iol. guim
1 plot, scheme 2 trick 3 conspiracy |
|
gun /gəN(ʲ)/
nsg. neo-ath.
that (before a verb; gum before b p m f; gu before bheil) |
|
bìth /biː/
boir. gin. -e, iol. -ean
unspecific term for any gummy/gluey substance (esp. gum, resin, glue, gum, lime, tar, bitumen, pith) |
|
bìtheadh /biː.əɣ/
fir. gin. -thidh
applying any gummy/gluey substance (esp. gum, resin, gluing, gum, lime, tar, bitumen) |
|
gur /gər/
nsg. neo-ath.
that (fused form of gu and the copula is, before a noun or pronoun) |
|
bannas /baNəs/
fir. gin. -ais, iol. -an
1 gum of a quern 2 palate, roof of the mouth |
|
gàilleach /gaːLʲəx/
fir. gin. -llich, iol. -llichean
1 jaw and gum region 2 gills 3 seam 4 cork cambium 5 (with def. art.) actinomycosis, lump(y) jaw 6 facing (of a shoe) |
|
càirean /kaːrʲan/
fir. gin. -ein, iol. -an
1 palate 2 gum(s), gingiva |
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/ 
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə ~ ugəm ugəd ɯgʲə ɯçgʲə ugɪNʲ ugɪv uxgə/
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gun caith is gum pòs thu bean innte!
enjoy your new (clothes), long may they last on you! (fig.) |
|
los gum faigheadh tu…
so (that) you could get |
|
leòn-deudaidh
fir. gin. leòin-dheudaidh, iol. -tan-deudaidh
|
|
gum meal is gun caith thu e!
have fun with it, enjoy your new thing/toy ... |
|
ceannaich còta air eagal gum bi an t-uisge ann
buy a coat in case it rains! |
|
los gum faicinn Calum
so I could see Calum |
|
càireas /kaːrʲəs/
fir. gin. -eis, iol. -an
|
|
chaidh i a-mach gum faigheadh i osag gaoithe
she went out for some fresh air |
|
bha e a' dèanamh aona-cheann gum faigheadh e iad
he concluded that he would get them |
|
's gann gum mothaicheadh tu an toiseach
you hardly noticed it initially |
|
a chuid de thròcair gum faigh e
may he find mercy |
|
gum meal sibh ur naidheachd!
congratulations! |
|
mar gum b' eadh /mar gəm bjɤɣ/
as if it were, metaphorically speaking |
|
aig cho math 's gum faigh e a shaoghal, cha déid an t-aingidh ás gun pheanas
wickedness will not go unpunished (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
gum
conj. That, in order that. [Used instead of gun before b, f, m or p]. Gum faigh...an còrr |
|
aontaich
pr pt ag aontachadh, vn Consent, agree, accede, acquiesce, admit, yield. 2** Abet, tak...an còrr |
|
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr |
|
beachdaidh
a Certain, authoritative, sure. 2 Observant, watchful, meditative. 3 Judicious. 4 Exact, sure...an còrr |
|
bheir
fut aff of tabhair or thoir. Có a bheir còmhrag? who will give battle? b...an còrr |
|
gu
conj. That, to the end that. Used to signify a wish or idea, and implies that a sentence whic...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
bìth
-e, sf Glue, gum. 2 Birdlime. 3 Resin. 4 Tar, bitumen. 5 Pith. 6 Caulking. |
|
brà
gen bràthan, pl. bràthntan, sf Quern, handmill 2† Brow. 3(AC) Anything round an...an còrr |
|
breug
pr pt a' breugadh, va Soothe, amuse. 2 Flatter. 3 Pacify. 4 Cajole. 6 Entice. Breug am...an còrr |
|
buille
pl. -an & annan, sf Blow, stroke, strike, knock. Buille air son buille, blow fo...an còrr |
|
leam
prep pron With me. 2 By me. 3 In my favour, on my side. 4 In my opinion or estimation. 5 Alon...an còrr |
|
leis
prep pron With him or it. 2 In his company, along with him. 3 Being his property or right. 4 ...an còrr |
|
càirean
-ein, -einean, sm Gum of the mouth. 2 Palate. 3 Chap. 4** Taste of the mouth. 5** Grin. 6(CR)...an còrr |
|
caith
pr pt a' caitheamh & caitheadh, vn & a Spend, wear, consume, exhaust. 2...an còrr |
|
ceart
* adv Equally. 2 Just, exactly, precisely. Ceart cho math, equally well; ceart mar a t...an còrr |
|
meal
pr pt a' mealtainn & a' mealadh, va Possess. 2 Enjoy. 3** Suffer, brook. Gum meal ...an còrr |
|
cha chreid
v. An expression very often used in connection with another negative verb to equal the word ...an còrr |
|
mearachd
-an, sf Error, mistake, fault. 2 Wrong, injustice. 3 Aberration. 4 Oversight. 5 Merriness. Ch...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
meudaich
pr pt a' meudachadh, va & n. Increase, multiply, cause to increase. 2 Enlarge, bec...an còrr |
|
ministear
-eir, -an, sm Clergyman. 2 Minister. 3** Servant. Ionnas gum bithinn 'nam mhinistear aig Ìosa...an còrr |
|
ann
'S e a bha ann gum b' éiginn mac an rìgh a thabhairt dhan fhamhair, this is what was in it, that ...an còrr |
|
cunntas
-ais, -an, sm Counting, act of counting, reckoning, calculating, telling or numbering. 2 Arit...an còrr |
|
oil
sf ind Vexation, grief, pain. 2 Offence, annoyance, regret. 3 Spite. Ge b' oil leis, (leatha,...an còrr |
|
|
|