Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gu leòr /gə Lʲɔːr/
co-ghn. neo-ath.
1 enough, sufficient(ly) 2 galore |
|
ceart gu leòr (cgl)
all right, OK |
|
chan eil e toinnte gu leòr
he's not smart enough |
|
gu leòr agus ri seachnadh
enough and to spare |
|
tha nòisean gu leòr aca ann
they really fancy him |
|
tha a h-uile sìon ceart gu leòr an-seo
everything is hunky-dory/alright here |
|
gu leòr mhór
more than enough |
|
fhuair mi damaiste gu leòr mun d'fhuair mi e
I had enough trouble before I got it, it was tricky enough for me to get it |
|
nios (gu) leòr
enough, sufficient, galore |
|
bha na briathran riantanach gu leòr 
it sounded reasonable enough |
|
bidh an iall righinn gu leòr gus am bris i
what goes around, comes around (fig.) |
|
cha b' urrainn dha gu leòr a dhèanamh
he couldn't have been more helpful |
|
fada gu leòr
long enough |
|
far a bheil gu leòr a dh'iarrtas /far ə vel gə Lʲɔːr ə ʝiəRdəs/
where there is sufficient demand |
|
gu leòr de lèabagan
plenty of flat fish |
|
gu leòr dhe sin!
enough of that! |
|
mas ceòl feadaireachd tha gu leòr an-siud dhith
everything in moderation (fig.) |
|
tha sin a' coimhead ceart gu leòr, ma-tà
well, that looks alright |
|
chan eil an roinneadh mór gu leòr
the shed is not big enough (in weaving) |
|
gu leòr ri ithe
enough to eat |
|
bhiodh iad ag ràdh gun digeadh gorm math gu leòr do neach sam bith
they used to say that blue would suit anyone alright |
|
ma tha i math gu leòr leis fhéin, tha i math gu leòr leam-sa
if he thinks she's alright, I think she's alright (too) |
|
tha i snasail gu leòr a-nis
she's quite alright now |
|
bha e gu leòr dha coiseachd a-nall thuige
it was all he could do to walk over to him |
|
tha sin gu leòr leinn
that's enough for us |
|
|
Toraidhean Dwelly
cuimseach
-siche, a Moderate, in a state of mediocrity. 2 Sure of aim, unerring. 3 Indifferent. ...an còrr |
|
gu léir
adv Altogether, completely. Chuir seo iongnadh gu leòr air a' chuideachd gu léir, this mad...an còrr |
|
|