Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gaol /gɯːL/ 
fir. gin. ⁊ iol. -aoil
1 affection, love (more intimate than gràdh) 2 (object of) love 3 ( pl.) kindred |
|
cha dug gaol luath nach dug fuath clis
soon hot soon cold, love me little love me long (fig.) |
|
thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl
love and music will endure (fig.) |
|
cho teth ri gaol seòladair
as hot as the sun (fig.) |
|
thoir gaol do Chalum
love Calum! |
|
gainntir /gãĩNʲdʲɪrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 prison, place of confinement, gaol 2 cramped uncomfortable place |
|
ganntair /gãũNdɪrʲ/
boir. iol. -ean
1 prison, place of confinement, gaol 2 cramped uncomfortable place |
|
prìosan /prʲiːsən/
fir. gin. -ain, iol. -an
|
|
gabh gaol air Teàrlach
fall in love with Charly! |
|
trì rudan a thig gun iarraidh, an t-eagal, an t-eudach is an gaol
three things that come unbidden - love, envy and fear |
|
ann an gaol leis
in love with him |
|
gaol falaich
hidden/secret love |
|
trì nithean a thig gun iarraidh, gaol, eud is eagal
three things that come unbidden, love, envy and fear |
|
ann an gaol air móran
in love with many |
|
's e gaol an airgid freumh gach uilc
the love of money is the root of all evil |
|
gaol-bhomadh
fir. gin. -aidh
|
|
tha gaol agam air Màiri
I love Màiri |
|
rinn i an cùrsa comais agus thuit i ann an gaol le fón-eòlas
she took the intensive Gaelic course (at Sabhal Mór Ostaig) and fell in love with phonology |
|
gaol Plàtonach
Platonic love |
|
dèan gaol ris
make love to him! |
|
tinn le gaol
lovesick |
|
ann an gaol air Calum
in love with Calum |
|
cho teth ri gaol trustair
as hot as the sun (fig.) |
|
gabh gaol mór air Calum
fall deeply in love with Calum! |
|
gaol do chridhe
your heart's love, the love of your heart |
|
|
Toraidhean Dwelly
gaol
-aoil, sm Love, fondness. 2 Beloved object or person. 3** Liking. 4** rarely Kindred. ...an còrr |
|
prìosan
-ain, -an, sm Prison, gaol. Am prìosan, in prison. |
|
toll-bùtha
-uill-bhùtha, sm Gaol, tolbooth. |
|
gainntir
-eir, ean sf Prison, place of confinement, gaol. 2(DMC) Corner, narrow place, uncomfortable p...an còrr |
|
airgead
-id, sm Silver. 2 Money. 3 Riches, money in general of whatever kind. 'S e gaol an airgid fre...an còrr |
|
eud
sm Zeal. 2 Jealousy. [Eud in the North generally means zeal, while jealousy is iada...an còrr |
|
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
gabhann
-ainn, sm Flattery, adulation, sycophancy. 2 Gall. 3** Prating, tattling, gossip. 4** Gaol, p...an còrr |
|
gaoil
gen sing, of gaol. |
|
gaoil
† sf Family, kindred, [in this sense it is the npl of gaol]. 2 Wound. 3 Violent...an còrr |
|
rithistich
Badenoch for a-rithist. Thoir gaol do d' bhean (mhnaoi) rithistich, love your wife ...an còrr |
|
toll-dubh
-uill-dhubha, sm Prison, gaol. |
|
gaol-griasaiche
(DU) sm Cho teth ri gaol-griasaiche, as hot as the small polishing iron, which is used...an còrr |
|
|