Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gun /gəN(ʲ)/ 
roi.
1 without 2 (if followed by infinitive-like construction) not (imperative; e.g. thuirt mi ris gun a dhol a-mach, I told him not to go out) |
|
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
sùil 'gan dug mi
when I glanced/turned around, when I looked |
|
's gunar 'gan aithris aig céilidhean
…without people telling them at ceilidhs, when people weren't telling them at ceilidhs |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə ~ ugəm ugəd ɯgʲə ɯçgʲə ugɪNʲ ugɪv uxgə/
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
bha iad 'gan stìogadh fhéin
they were huddling together |
|
meòirean 'gan suaineadh
fingers entwining themselves |
|
na féidh 'gan ruaig
the deer being driven |
|
sùil 'gan dug iad agus theich iad /suːl gan dug iəd agəs heç iəd/
they took a look and fled |
|
a' chiad sùil 'gan dug e
at first sight/glance |
|
tha Calum 'gan cunntadh 'nan deichean
Calum is counting them in tens |
|
'gan treòrachadh ri taobh uisgeachan ciùine
leading them by still waters |
|
tha iad gan leigeil sìos an-diugh
they're throwing out bargains today |
|
tha na bannan seo 'gan cumail fo chuing
they are constrained by these bonds |
|
bu mhath leam thu 'ga ionnsachadh
I would like you to learn it |
|
Toraidhean Dwelly
gan
see gun. |
|
|