Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gad /gad/
fir. gin. gaid, iol. -an
1 withe, withy 2 something strung up (e.g. a string of fish, a multiple fly rig) |
|
gàd /gaːd/
fir. gin. -a, iol. -aichean
1 bar, thick piece 2 lever |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
ged /ged/
nsg. neo-ath.
|
|
... 'gad thoirt a mhòinteach
... misleading you, take you for a ride |
|
each 'gad thilgeadh 's bean 'gad dhiùltadh
a sad predicament (fig.) |
|
cha bheir gad air aithreachas
there's no point regretting things (fig.) |
|
mearcadan /mɛRxgədan/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
gad/warble/bomb/bot fly egg |
|
na bi 'gad shònrachadh
don't put yourself on a pedestal (fig.) |
|
cho righinn ri gad seilich
as tough as nails/old boots (fig.) |
|
cho cruaidh ri gàd
as hard as rock/steel (fig.) |
|
feursnan /fiəRsNan/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
gad/warble/bomb/bot fly larva (oestridae family) |
|
gad-sheilich
fir. gin. gaid-sheilich, iol. -an-seilich
|
|
gad iuchraichean
bunch of keys |
|
gad-droma
fir. gin. gaid-dhroma, iol. -an-droma
|
|
feurslach /fiəRsLəx/
boir. gin. -aich, iol. -aichean
gad/warble/bomb/bot fly larva (oestridae family) |
|
gad-àrc
fir. gin. gaid-àrc, iol. -an-àrc
|
|
's mithich (dhomh) a bhith bogadh nan gad!
it's time to hit the road (fig.) |
|
gad-stiùiridh
fir. gin. gaid-stiùiridh, iol. -an-stiùiridh
|
|
bidh mi 'gad fhaicinn
I'll see you, I'll be seeing you |
|
Dia 'gad bheannachadh
God bless you! |
|
gad iasg
a string of fish |
|
crann nan gad
one/single-handed plough |
|
an Diabhal 'gad ithe!
the Devil may take you! (fig.) |
|
A: Dia 'gad ghléidheadh! B:Dia dhut fhéin
A: God keep you! B: God be with you! (an exchange deemed to ward off the evil eye when milking) |
|
|
Toraidhean Dwelly
gad
gen gaid & goid, pl. gaid, goid & gadan, sm Withe, twisted twig. 2 Swit...an còrr |
|
gàd
-a, -aichean, sm Iron bar. 2 Large, thick piece of anything. 3* Stalk. 4 Inherent propensity,...an còrr |
|
gad
conj. see ged. |
|
gad
va Lop. 2 Pull. 3 Dig. |
|
bogadh
-aidh, sm Softening, mollifying. 2 Steeping, dipping. 3* Moistening. 4* State of sticking fas...an còrr |
|
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr |
|
iall
éille & éill, -an, sf Leather thong, lace leash. 2 String. 3 Ribbon. 4 Part of crann nan ...an còrr |
|
iarann
-ainn, -an, sm Iron. 2 Iron tool of any kind. 3(CR) Blade of a scythe. Iarann gràbhaidh, a...an còrr |
|
mithich
sf ind Time, proper or fit time or season. Is mithich dhuinn falbh, it is time we should b...an còrr |
|
òrdag
-aig, -an, sf Thumb. 2 Great toe. Air òrdaig an làimhe deise, on the thumb of their...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
seachdain
-e, -ean, sf Week, seven days. Seachdain bhogadh nad gad, rotation week; seachdain bho...an còrr |
|
beart-fhigheadaireachd
sf A weaver's loom. Names of parts. 1 Lonachan, rope in uprights of loom. 2 An snàth-dlùthaid...an còrr |
|
crann nan gad
sm Kind of plough, seldom used now, though at one time common enough, especially in the Weste...an còrr |
|
cimh
(AC) s Speech. Carmina Gad. 138. |
|
gaidean
-ein, sm (dim. of gad) Small band of twigs. 2 Small withe. |
|
gàt
-a, -aichean, see gàd. |
|
gàta
see gàd. |
|
goid
(for gaid) npl of gad. |
|
cadhag
-aig, -an, sf Swingle-tree wedge. 2¶ Magpie (pica pica), see pioghaid. 3** Jackdaw (...an còrr |
|
crann beag Gàidhealach
see crann nan gad. |
|
meirgeal
** -eil, sm Cadaverous person. 2 Part of crann nan gad, No. 20, p. 263. |
|
miamh
(AC) s. Substance. (AC) 2 Smut - Carmina Gad. 2.162.
|
|
crom nan gad
see crann nan gad. |
|
dearg
deirg, sm Red colour, crimson. 2 Red deer, mountain deer, roe. 3 Right hand side of land plou...an còrr |
|
|
|