Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
fuil /ful/ Listen
boir. gin. fala
blood
tha e a' sileadh na fala
the is bleeding
tha fuil air a cheann fhéin
he is responsible for his own actions
fuil-mìos
boir. gin. fala-mìos
menstruation, period
fuil-phronnaidh
boir. gin. fala-pronnaidh
blood in a blood blister
làn fuil is feòil
hale and healthy (fig.)
bha na sràidean air snàmh le fuil Listen
the streets were drenched in blood
caisg fuil
staunch blood!
chaidh e dhachaigh, co-dhiù bha fuil a' dòrtadh no nach robh
he went home whether he was pouring with blood or not
chan eil ann ach fuil is feòil cleas neach eile
he's only flesh and blood like everyone else
cuir a-mach fuil
spit blood!
dé tha ann an Calum ach feòil is fuil cleas neach eile?
Calum is only flesh and blood like everybody else
leig fuil á euslainteach
bleed/venesect a patient!
's tiugha fuil na uisge /sdʲu.ə ful nə ɯʃgʲə/
blood is thicker than water
fuil mhìosail
menstruation, period
fuil airson fala
blood for blood
tha eachdraidh Sykes-Picot am bog ann am fuil-dhòrtadh
the history of Sykes-Picot is steeped in bloodshed
fuil-ghlan
bua. coi. -ghlaine
1 pure-blood 2 thoroughbred
fuil de m' fhuil
blood of my blood
... 'ga tràigheadh air fuil Listen
... bleeding her to death
fuil-sìochaire /ful ʃɪəxɪrʲə/
boir. gin. fala-sìochaire
blood spot lichen (ophioparma ventosa)
fuil nan sluagh /ful nəN sLuəɣ/
blood spot lichen (ophioparma ventosa)
tha fuil 'na dheann bho cheann Listen
blood is gushing from his head
fuil-chiontach
bua. coi. -aiche
guilty of a bloody deed
fuil-fheadan
fir. gin. ⁊ iol. -ain
blood vessel
12
Toraidhean Dwelly
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
fuil
† see bheil?
àrd
àirde, n pl -a, a High, lofty, 2 Mighty, great, noble, eminent, excellent, supreme. 3 ...an còrr
brùite
pt part of brùth. Bruised. 2 Broken. 3 Crushed. 4 Oppressed, grieved, sad. Daoine brùite, tru...an còrr
feòil
gen feòla, dat. feòil, voc. 'fheòil, [gen feòladh in Skye & Lewi...an còrr
fir-chlis
sf The Northern lights, aurora borealis, “merry dancers.” [Preceded by the art. na]. An uair ...an còrr
fuil-mìos
* sf Menstrual discharge.
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
measg
va pr pt a' measgadh. Mingle, mix, stir about, move. Mharbh i a feòil, mheasg i a fuil, sh...an còrr
mìos
-a, -an, sm Month. 2 rarely Moon. Bho mhìos a dh'aois, from a month old;...an còrr
salach
-aiche & sailche, a. Foul, dirty, filthy, nasty, unclean, polluted. 2 Troubled, agitated,...an còrr
tarraing
pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr
bùrn
-ùirn, sm Water, not applied to salt water. Sàil is bùrn, salt water and fresh water; ...an còrr
cliar
-eir, [** gen & pl. cliair] sm Poet. 2 Brave man. 3 see cléir. Fuil nan cli...an còrr
dèabhadh
-aidh, sm Drying, draining. 2 Evaporating. 3 Shrinking, as the staves of a dish. 4 Circumstan...an còrr
fola
gen sing of fuil.
fuil-bhrùite
sf Extravasated blood.
fuil-chiont
sf Blood-guiltiness.
fuil-chiontach
a Bloody, blood-guilty.
fuil-dhòrtadh
-aidh, sm Bloodshed, blood-spilling.
fuil-dhòrtair
sm Spiller of blood. 2 Sanguinary person.
fuil nan sluagh
(AC) sf (lit. the blood of the hosts — fairies) Red crotal of the rocks melted b...an còrr
fuil-sìofraith
-e, sf Pumice-stone.
glanaidh
gen sing of glanadh. 2 fut aff a of glan. Fuil a glanadh, the blood of her p...an còrr
alachd
(CR) sf Carcase. Sutherland. 2 Sheep found dead (for falachd, from fuil, fala blood...an còrr
12

Dictionaryportal.eu