Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

fhathast /ha.əsd/

co-ghn. neo-ath.

1 yet, still 2 hitherto

tha dùil ri beul cuain fhathast
there's still a chance the sea might give up the body/bodies (fig.)

tha latha a' choin duibh gun tighinn fhathast
my/your/his/her/its/our/their day will come (fig.)

bidh sinn a' seanchas fhathast
we'll keep/stay in touch

tha Lianna gun traoghadh fhathast
Lianna is still hung over (fig.)

cha dug thu fhathast do dhà chas ás an aon osan
you still have a lot to learn, you're still wet behind the ears (fig.)

thoir sùil a dhèanamh cinnteach gun robh i fhathast ann
look to see if she is still there, have a look in order to see if she is still there!

tha e air chialaidh fhathast
he still has not had breakfast, he has not broken his fast yet

tha gréidhean an latha ann fhathast
the day's heat is lingering

cha robh bonnach-luirg aice fhathast
she hasn't calved yet (fig.)

ar leotha gun robh Màiri beò fhathast

it appeared to them that Màiri was still alive

beò fhathast

still alive, in the land of the living

chan eil am bonnach beag bruich fhathast!
it's not over until the fat lady sings! (fig.)

chan eil sinn seachad air bogha na cùise fhathast
we're not in the clear yet

feumar aideachadh nach deach sin a rannsachadh fhathast
it must be admitted that that hasn't been researched yet

gheibh mise mo latha fhìn air Màiri fhathast
I shall get even with Màiri yet (fig.)

mur do chaochail iad tha iad beò fhathast
and they lived happily ever after (fig.)

rudan ri tachairt fhathast
things to pass yet

's iongantach mura biodh e fliuch fhathast
it probably still was wet

tha a bonnan car maoth fhathast
her soles are still a bit tender

's tu a tha ann fhathast
you're still the same old sixpence, the same as ever (fig.)

tha a' chùis sin ri deasbad fhathast
that matter still has to be discussed

tha an t-uaireadair a' falbh fhathast /haN tuərʲədɪrʲ ə faLav ha.əsd/
the watch is still going

tha gaoir 'nam fhiacail-chùil fhathast /ha gɯːrʲ nə miəxgal xuːl ha.əsd/
my molar is still aching/hurting

tha i 'na h-òinsich fhathast /ha i nə hɔːNʲʃɪç ha.əsd/
(she's) still a fool

Toraidhean Dwelly
fathast adv Yet, as yet. 2 Still, notwithstanding. Thig e fhathast, he will come yet; is aoibh...an còrr
bròg -òige, brògan, sf Shoe. 2 Hoof 3 By a figure of speech, Foot. 4 Sorrow. 5(DU) Fish-roe...an còrr
buail pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr
caladh -aidh, -aichean [calaidh & calachan] sm Harbour, port, haven, road for ships. 2 Shore. 3 ...an còrr
can pr pt a' cantainn, [& cantail] va Sing, rehearse, say, name, call. Can òran, si...an còrr
coinneamh -imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
culaidh -e, -ean, sf Garment. 2 Suit of clothes, dress, apparel. 3 Accoutrements. 4 Armour. 5 Protect...an còrr
feuch! inter. See! behold! lo! Feuch ris! what do you think of him! = isn't he the brave m...an còrr
leibideach -eiche, a. Trifling, mean, worthless, contemptible. 2 Accidental. 3 Awkward. 4 Avaricious. 5 ...an còrr
nach? neg interr. particle. Nach eil fhios agad fhathast? you still do not know? nach truag...an còrr
pàigh pr pt a' pàigheadh, va Pay. 2 Remunerate. 3 Suffer for, atone, make amends, require. P...an còrr
romhad prep pron (roimh + thu) Before you (sing). 2 Previous to you. 3 In your contemplation or inte...an còrr
seach prep. Past, beyond, farther than. 2 More than, rather than. Seach an doras, past the door;...an còrr
tachair pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr
tonn tuinn & tuinne, pl tuinn, tonna & tonnan, sm Wave, surge, billow 2* Splash. 3 ...an còrr
sioll * sm Turn, rotation. Sioll mu seach, time about, in rotation, alternately; 's e...an còrr
F Fèarn, the alder, the sixth letter of the Gaelic alphabet now in use. It is sounded like f...an còrr
fh is silent except at the beginning of the words fhathast, fhéin and fhuair, when it is pronoun...an còrr
ràbhadh (DMK) sm Vital spark. It is said of an animal that is dying, Tha an ràbhadh ann fhathast, ...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly