Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
falbh /faLav/ Listen
gn. ag. falbh
leave, depart, go away!
falbh /faLav/
fir. neo-ath.
(act of) departing, leaving, going away
air falbh
away, gone, off
fad air falbh
far away, far off
thoir air falbh
1 take away! 2 deduct! 3 subtract, minus!
bu mhiann leis falbh
he would like to leave
falbh car gu ruige am baile
go a bit towards the town!
fan a-mach air falbh
stay away out! (sheepdog command)
cùm air falbh
1 stay away! 2 keep away, stave off!
air falbh air achlais Màiri Listen
walk arm in arm with Màiri!
falbh far uilt
dislocate a joint!
aon chóig mìle air falbh
a whole/all of five miles away
deiseil gu falbh
ready to leave/go
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away
falbh a laighe!
off to bed!
cha robh a chridhe agam falbh
I didn't have the heart to leave, I did not dare (to) leave
liùg air falbh
sneak away!
chan eil aige ach cas a' falbh is cas a' fuireach
1 he can't make up his mind whether to stay or go 2 he's undecided/indecisive/dithering (fig.)
falbh an achlais aig a chéile
walk arm in arm!
falbh ron a' ghaoth
sail before the wind!
clìor air falbh á seo
clear out of here!
clìor a h-uile sìon air falbh
clear everything away!
falbh am freastal na h-aon bhròige
leave wearing only one shoe, leave wearing just the one shoe!
falbh ann an deannaibh nan cas
rush!
12345678
Toraidhean Dwelly
falbh
pr pt a' falbh, va Go, begone, walk. 2 Depart. 3 Retire. 4 Perish. Falbh romhad! ...an còrr
falbh
sm Motion, going, departing, walking. 2 Act of departing or walking. 3** Withdrawing. 4** Gai...an còrr
falbh!
int. Away with you!
air falbh
adv Away, gone.
air falbh!
int Avaunt!
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
son
prep. impr. & adv (air son) adv For, because of, on account of. 2 For the purpose ...an còrr
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr
boillsgeadh
-eidh, -eidhean, sm Shining, gleaming, glittering, glaring, flashing, effulgence. 2 Cheering,...an còrr
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr
cas
gen coise, dat. cois, pl. casan, sf Foot. 2 Leg. 3 Shaft, haft, handle. ...an còrr
thugainn
prep pron To us, towards us. 2 It behoves us. Chugainn a bhith falbh dhachaigh, it behoves...an còrr
cith
-e, -ean, sm Shower, heavy rain, mist. 2 Ardour. 3** Havoc. 4** Peal. 5‡‡ Parti...an còrr
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr
dara
a Second, either, either of two. An dara h-uair, the second time; an dara h-ài...an còrr
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an còrr
dlùth
-ùithe, a Near, close to, close. 2 Thickly set, dense, tight, confined. 3 Quick. 4** Incessan...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
fada
faide, a Long, of great length, the opposite of short. 2 Of long continuance, for a lo...an còrr
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr
falbhaidh
fut. aff. a of falbh.
123

Dictionaryportal.eu