Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
falbh far uilt
dislocate a joint!
fad air falbh
far away, far off
falbh air gàmarran
1 hang about without aim or purpose! 2 harum-scarum behaviour
fan a-mach air falbh
stay away out! (sheepdog command)
cùm air falbh
1 stay away! 2 keep away, stave off!
air falbh air achlais Màiri Listen
walk arm in arm with Màiri!
air falbh
away, gone, off
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away
aon chóig mìle air falbh
a whole/all of five miles away
falbh car gu ruige am baile
go a bit towards the town!
deiseil gu falbh
ready to leave/go
thoir air falbh
1 take away! 2 deduct! 3 subtract, minus!
bu mhiann leis falbh
he would like to leave
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave
falbh /faLav/ Listen
gn. ag. falbh
leave, depart, go away!
falbh a laighe!
off to bed!
cha robh a chridhe agam falbh
I didn't have the heart to leave, I did not dare (to) leave
liùg air falbh
sneak away!
chan eil aige ach cas a' falbh is cas a' fuireach
1 he can't make up his mind whether to stay or go 2 he's undecided/indecisive/dithering (fig.)
falbh an achlais aig a chéile
walk arm in arm!
falbh ron a' ghaoth
sail before the wind!
clìor air falbh á seo
clear out of here!
clìor a h-uile sìon air falbh
clear everything away!
falbh am freastal na h-aon bhròige
leave wearing only one shoe, leave wearing just the one shoe!
falbh ann an deannaibh nan cas
rush!
12345678
Toraidhean Dwelly
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
air falbh
adv Away, gone.
air falbh!
int Avaunt!
sìtheil
-e, a. Peaceful, tranquil, silent. 2(AH) Charmed, fairy-like. Tha falbh sìtheil aig tìodhlaca...an còrr
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr
son
prep. impr. & adv (air son) adv For, because of, on account of. 2 For the purpose ...an còrr
boillsgeadh
-eidh, -eidhean, sm Shining, gleaming, glittering, glaring, flashing, effulgence. 2 Cheering,...an còrr
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr
cas
gen coise, dat. cois, pl. casan, sf Foot. 2 Leg. 3 Shaft, haft, handle. ...an còrr
thugainn
prep pron To us, towards us. 2 It behoves us. Chugainn a bhith falbh dhachaigh, it behoves...an còrr
cith
-e, -ean, sm Shower, heavy rain, mist. 2 Ardour. 3** Havoc. 4** Peal. 5‡‡ Parti...an còrr
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr
dara
a Second, either, either of two. An dara h-uair, the second time; an dara h-ài...an còrr
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an còrr
dlùth
-ùithe, a Near, close to, close. 2 Thickly set, dense, tight, confined. 3 Quick. 4** Incessan...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
fada
faide, a Long, of great length, the opposite of short. 2 Of long continuance, for a lo...an còrr
falbh
pr pt a' falbh, va Go, begone, walk. 2 Depart. 3 Retire. 4 Perish. Falbh romhad! ...an còrr
falbh!
int. Away with you!
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr
falbhaidh
fut. aff. a of falbh.
123

Dictionaryportal.eu