Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
falach /faLəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 covering 2 veil 3 (act of) hiding, concealing, secreting 4 concealment 5 hiding place
falaich /faLɪç/
gn. ag. falach
hide, conceal, secrete!
cuir air falach an leabhar
hide the book!
am falach
in hiding, hidden
dèan falach-cuain air Calum
give Calum the slip (on a body of water), outsail (fig.)
àite-falaich
fir. iol. -tichean-falaich
hiding place
cùm am falach oirre
keep hidden from her!
falach-fraoin
fir. gin. -aich-fhraoin
(act of) hiding in the hills
tom-falach
fir. gin. ⁊ iol. -aich
ambush
bìog falach-fead
hide and seek
air falach
playing truant
falach-cuain
fir. gin. -aich-chuain
giving someone the slip at sea
falach-fead /faLəxˈfed/
fir. neo-ath.
hide and seek
falach-gìog /faLəxˈgʲiːg/
fir. neo-ath.
hide and seek
càit a bheil e a' falach na sgeine?
where does he hide the knife?
cuir falach air an sgian
hide the knife from view!
dèan falach-cnuic air Calum
give Calum the slip (on land)! (fig.)
Gleann am Falach
ainm-àite
Glen Hide (NS; Canada)
's iomadh rud a tha an cuan a' falach
there's more to the world than meets the eye (fig.)
trobhad am falach!
let's hide!
taigh falach
underground dwelling
tàir air a dhol am falach
manage to hide (yourself)!
cuir air falach dhan bhaga
hide in(side) the bag!
cuir am falach
secrete, hide!
Eas Falach
ainm-àite
Falls of Falloch (Stirlg)
12
Toraidhean Dwelly
falach
-aich, sm Veil, covering, case, caul. 2 Hiding, secreting, concealment. 3* Place of concealme...an còrr
falach-cuain
sm Marooning. 2 Outdistancing. When one boat under sail outdistances another so as to lose si...an còrr
falaich
pr pt a' falach & a' falachadh, va & n Hide, conceal, cover, veil. 2 Keep secr...an còrr
falach-cuain
s A seaside phrase for “hide and seek”, inland the equivalent being car mu chn...an còrr
faileachd
(CR) sf Hiding, concealment. Tha e air faileachd, he is in concealment — said e....an còrr
falach-fead
sm The game of hide and seek, “high-spy.”
falach-fuinn
(AC) sm Land-hiding, camouflage. Thàinig ceò draoidh air na fearaibh agus rinn iad falach-fui...an còrr
fhal
for falach. [► Although the three following words are treated by Gaelic grammars as variation...an còrr
folach
** sm see falach.
folach-fead
see falach-fead.
foladh
-aidh, -ean, sm Power, ability. 2** Hatred. 3** Grudge, feud. 4(AF) Cattle, dowry of cattle. ...an còrr
follach
† -aich, sm Water gruel. 2 see falach.
dùbhradan
(MS) sm Dùbhradan, dubh-dallan àtha, the game of blind man's buff or falach-fead.
falach a' phàipeir
sm An indoor Uist game corresponding to “Hunt the thimble.” All the players, with...an còrr
falach-bheag
(DU) s The game of “hide and seek.” Uist.
falach-fait
sm A Uist game much the same as falach-fead, “hide and seek”. One player is chose...an còrr

Dictionaryportal.eu