Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
iasg /iəsg/
fir. gin. ⁊ iol. éisg
1 fish 2 (with the article: na h-éisg) Pisces (♓)
éisg /eːʃgʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 satirist 2 scold, nag
bonnach-éisg Listen
fir. gin. ⁊ iol. -aich-éisg
a fishcake
iasg-lòintean
fir. gin. ⁊ iol. éisg-lòintean
rock gunnel (pholis gunnellus)
beathach-éisg
fir. gin. -aich-éisg, iol. -aichean-éisg
a fish
goileachan-éisg
fir. gin. -ain-éisg
stuffed fish stomach (usually with fish liver, oatmeal and spices)
ban-iasg
boir. gin. ⁊ iol. -éisg
1 female fish 2 spawning fish
ola-éisg
boir. neo-ath.
fish oil
tuathanas-éisg
fir. gin. -ais-éisg, iol. -an-éisg
fishfarm
glasag-éisg
boir. gin. -aig-éisg
roe, esp. cod roe
ite éisg
fin (of a fish)
bha na daoine a' cur gu feum tòrr mór a bharrachd éisg na bha am muir a' ceadachadh
people were using a lot more fish than the sea could provide/produce
sgrath-éisg
boir. iol. -an-éisg
fish skin
mionasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
small fry, young/small fish (incl. minnows)
iasg-mear
fir. gin. éisg-mheir, iol. éisg-mheara
mullet (mugilidae family)
lìon-éisg
fir. gin. lìn-éisg, iol. -tan-éisg
fishing net
min-éisg
boir. neo-ath.
fishmeal
geadasg /gʲedəsg/
fir. gin. -aisg, iol. -an
pike, pickerel (genus esox)
friasg /frʲiəsg/
fir. gin. -a, iol. -an
1 small fry 2 bait fish 3 whitebait
fìor-iasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
salmon (poetic)
iasg-geal
fir. gin. éisg-ghil, iol. éisg-gheala
1 white fish (fish with white flesh) 2 (occ.) unspecific term for a high-value fish such as salmon, sea trout or even prawns
glas-iasg
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
white fish (fish with white flesh)
iasg-drioman
fir. gin. ⁊ iol. éisg-dhrioman
mullet (mugilidae family)
meanbh-iasg /mɛnɛvəsg/
fir. gin. ⁊ iol. -éisg
small fry, young/small fish
lann-éisg
boir. iol. -an-éisg
fish scale
1234
Toraidhean Dwelly
éisg
gen sing of iasg. Gach seòrsa éisg, every kind of fish.
éisg
-e, -ean, sf Satirist, lampooner, scurrilous poet. 2 Scold. 3 Suth'd for aisg. 4** Lam...an còrr
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr
iasg
-éisg, -an, sm Fish. Iasg dubh, salmon on its return from the sea; iasg air chladh, ...an còrr
ite
-an, sf Feather, quill. 2 Fin of a fish. 3 Artificial fishing fly. 4(AH) Blade of an oar. 5(C...an còrr
gréidheadh
-idh, -idhean, sm Dressing, act of dressing victuals. 2 Dressing of leather. 3 Winnowing. 4 W...an còrr
deargadh
-aidh, sm Reddening, act of making red. 2 Act of blushing. 3 Ploughing, act of ploughing. 4(D...an còrr
móran
-ain, sm coll. Great number, multitude, many. 2 Much, great quantity. Tha móran aca ag ràdh, ...an còrr
cairidh
-ean, sf Mound or wall thrown across the estuary of a river, stream or arm of the sea, to cat...an còrr
cliath
gen cléithe, dat. cléith, npl cliathan [& cleith] dat. pl. cliathaib...an còrr
lann
-a, -ainne, -ainn & -oinne, pl. -an, sf Blade of a sword or knife. 2 Sword. 3 Lanc...an còrr
lìon
-ìn, pl. lìontan, [lìn — DMy] sm Lint, flax — linum usitatissimum. 2 Linen. 3 N...an còrr
neart
neirt, sm Strength, power, might, energy, pith, force, vigour. 2 Plenty, abundance, many, num...an còrr
òrd
ùird, pl. òrdan & ùird, [ùird in Gairloch &c] sm Hammer. 2 Dog-head of ...an còrr
sabhs
saibhse, -an, sm Sauce of any kind. 2* Gravy. 3(DU) Water in which fish has been boiled. Sabh...an còrr
tarraing
-e & tàirgne, pl. -ean & tàirgnean, sf Drawing, act of drawing or pulling, act...an còrr
tàileasg
-eisg, -an, sm Backgammon. 2 Chess. 3** Draughts. 4‡‡ Sport, game, mirth. 5(DU)...an còrr
faidhir
-dhreach, -dhrichean, sf Fair, market. 2 Fairing. Latha na faidhreach, the market day; ...an còrr
dinneasg
-eisg, -an, sf Mischief, mishap.
roileasg
-eisg, -an, sm Confused joy or person. prov. 2 Confused haste.
teòm
(AC) s. Dole. Teòm éigir, a small dole; teòm éisg, a dole of fish; teòm ...an còrr
cuileasg
** -eisg, sm Jade. 2 Horse.
cùl an éisg
(WC) sm Corner of the bag-net in which salmon are caught.
daitheasg
† ** -eisg, sf Eloquence. 2 Speech 3 Remonstrance.
cailleasg
† -eisg, -an, sm Horse. 2 sf Mare.
123

Dictionaryportal.eu