Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
eagal /egəL/ Listen
fir. gin. -ail, iol. -an
1 fear, fright 2 timidity
gabh eagal
get scared, take fright, get a fright!
chan eagal leam gun…
I'm certain (not afraid of failure) that…
tha an t-eagal orm gun…
I'm afraid that…
ceannaich còta air eagal gum bi an t-uisge ann
buy a coat in case it rains!
's luath an tòn anns an déid an t-eagal
fear has long legs (fig.)
mór-eagal
fir. gin. -ail
great fear, terror
's miosa an t-eagal na an cogadh /s misə əNʲ tʲegəL nə əŋ kogəɣ/
1 things get easier/it's much easier once you get started (fig.) 2 fear of a thing is worse than the thing itself (fig.)
trì rudan a thig gun iarraidh, an t-eagal, an t-eudach is an gaol
three things that come unbidden - love, envy and fear
fo eagal
afraid, in fear (of), afeared (of)
eagal do chridhe
scared to death (fig.)
chuireadh e eagal air an dearg-mhèirleach
he'd frighten the living daylights out of a ghost (fig.)
bha eagal do bheatha ort
you were scared to death
leugh an t-eagal
1 realise the danger! 2 read the writing on the wall (fig.)
cuir eagal dearg a bheatha air
scare the wits out of him!
rach á cochall do chridhe leis an eagal /Rax a kɔxəL dɔ xrʲi.ə leʃ əNʲ egəL/
jump out of your skin (with fear)! (fig.)
ghabh Calum eagal uabhasach ro na coin
Calum got a terrible fright from the dogs
gabh an t-eagal
take fright!
chun a bhith marbh leis an eagal
almost dead with fear
gabh eagal ro choin
be afraid of dogs!
's mór m' eagal gun… /smoːr megəL gən/
I am so afraid that…
tha Màiri falamh de dh'eagal /ha maːrʲɪ faLəv dʲe ʝegəL/
Màiri is free of fear
tha eagal aig Calum ro sheilleanan /ha egəL ɛgʲ kaLəm rɔ heLʲanən/
Calum is afraid of bees
tha eagal beag a' tighinn air Calum
Calum is becoming a little bit scared/afraid
tha mi nas eòlaiche air a' choille na a bhith fo eagal a' chaillich-oidhche /ha mi nəs jɔːLɪç ɛrʲ ə xɤLʲə na vi fɔ egəL ə xaLʲɪç ɤ͂ĩçə/
I know better than to do that (fig.)
123
Toraidhean Dwelly
eagal
-ail, sm Fear, timidity, fright, dread, terror. 2 Superstition. Dé is eagal dhut? what har...an còrr
tùs
-ùis, sm Beginning, the beginning, commencement, origin. 2 Front, van, as of an army. Eilidh,...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
air eagal gu
conj Lest.
dùraig
pr pt a' dùraigeadh & a' dùrachdainn, va Wish, incline, desire. 2** Dare. 3** Vent...an còrr
ás
prep pron (ás + e) Out of him or it. 2 From him or it. [Emphatic - ássan, ás fh...an còrr
biorgadh
-aidh, sm Painful wrench or twist. 2 Pricking pain. A' biorgadh, pr pt of biorg. Bhuai...an còrr
eud
sm Zeal. 2 Jealousy. [Eud in the North generally means zeal, while jealousy is iada...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
nòs
-òis, -an, sm Custom, manner, habit. Cha bu nòs do Dhiarmad eagal, D. was not ...an còrr
obann
-ainne, a. Sudden, unexpected. 2 Quick, nimble, agile. 3 Rash, hasty. 4* Pert, meddling. Eaga...an còrr
oirre
prep pron On her, upon her. 2 Owed by her. 3 Matter with her. 4 Over her. Dé a tha oirre? ...an còrr
roimh
prep. Before, in respect of situation or place. 2 Before, in respect of time. 3 Above, in pre...an còrr
roimhe
prep pron (roimh + e) Before him or it. 2 In front of him. 3 In preference to him. Am fear na...an còrr
romhad
prep pron (roimh + thu) Before you (sing). 2 Previous to you. 3 In your contemplation or inte...an còrr
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr
tòrachd
sf Pursuit, chase, pursuing with hostile intention. 2 Inquiring, asking, strict inquiry or se...an còrr
tuig
pr pt a' tuigsinn, va & n Understand, perceive, discern, comprehend. Thuig e do ch...an còrr
sàr
-àir & -a, sm Hero, brave warrior. 2 Worthy, excellent man. Cha robh eagal air sàr riamh,...an còrr
'n
cont. for an, particle. A chionn gu'n robh eagal orra, because...an còrr
d' eagal
conj. For fear, lest, in case. D' eagal gu, for fear that; d' eagal nach, for fear ...an còrr
eagail
gen sing of eagal.
eagail
-ail, see eagal.
12

Dictionaryportal.eu