Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

eòrna /jɔːRNə/

fir. neo-ath.

barley (genus hordeum, esp. hordeum vulgare)

Tìr an Eòrna
ainm-àite

1 Tiree (poetic) 2 sea-kenning/noa (i.e. non-taboo) term for Uist

aran-eòrna

fir. gin. -ain-eòrna

barley bread

eòrna-mór
fir. gin. -mhóir

four-row barley

rùsg eòrna
cock of barley

dais-eòrna
boir. iol. -eachan-eòrna

stack/rick of barley

curracag eòrna
shock/stook of barley (6-12 sheaves grouped together for inital drying)

beum eòrna
sheaf of barley

sùgh an eòrna /suː NʲɔːRNə/
1 barley water 2 whisky (poetic)

eòrna ceithir sreathan
four-row barley

bunan eòrna
barley roots (used for thatch)

suath eòrna
(manually) thresh barley! (by working the tops of sheaves between the legs)

tha iad mar gheir is aran-eòrna
they're like cat and dog (fig.)

min-eòrna
boir. neo-ath.

barley flour/meal

raoid eòrna
thick sheaf of barley

tòrr eòrna
small and/or temporary stack/rick of barley (approx. 20 stooks, may have some form of thatch on top)

sgaoil eòrna
spread (out) barley

tha an t-eòrna aig ìre buain
the barley is at the harvest stage

fuarag-eòrna
boir. gin. -aig-eòrna, iol. -an-eòrna

barley hasty pudding (mixture of barley meal and cold water/milk)

feannag-eòrna
boir. gin. -aig-eòrna, iol. -an-eòrna

lazybed planted with barley

bonnach-eòrna
fir. gin. ⁊ iol. -aich-eòrna

barley bannock

brochan-eòrna
fir. gin. -ain-eòrna

barley gruel

clach-eòrna
boir. gin. cloich-eòrna, iol. -an-eòrna

knocking/beating stone (type of mortar, esp. for unhusking grain or malting barley)

tha a falt mar sìthean an eòrna
her hair is flax blond, her hair is flaxen (fig.)

luibh an eòrna
cornflower, bachelor's button (centaurea cyanus)

Toraidhean Dwelly
eòrna sm ind Barley — hordeum distichon. An lìon 's an t-eòrna, the flax and the ba...an còrr
buain gen buana, dat. buain, sf Reaping, cutting down, as of corn, mowing, harvest. 2...an còrr
coilchinn (AC) a. Stunted. Coirce coilchinn, dwarf oats; eòrna coilchinn, meagre bere; se...an còrr
dòrlach -aich, sm Handful. 2 Bundle, good deal, considerable quantity or number, 3 Sheaf of arrows. 4...an còrr
fàs pr pt a' fas, vn Grow, vegetate. 2 Increase. 3 Become great or little, good or bad. 4*...an còrr
foghar -air, sm Harvest. 2 Autumn. 3(DC) Crop. Foghar an eòrna, the barley harvest; foghar a'...an còrr
treabhadh -aidh, sm Ploughing, act of ploughing. A' treabhadh, pr pt of treabh. Treabhadh choirc...an còrr
aran-eòrna sm Barley bread.
cillein -e, -ean, sm Repository. 2 Concealed heap. 3 Anything concealed from observation. 4(Fionn) Sm...an còrr
crotag -aige, -an, sf Crooked little woman. 2 Sort of plover. 3 Slang term for a sixpenny-piece. 4 M...an còrr
eàrn † see eòrna.
faoighe sf ind Asking for aid in shape of corn, wool and sometimes cattle, a custom once very common....an còrr
fochann -ainn, sm Young corn in the blade. 2 Plant. 3 Food, provender. 4** Chit. Fo fhochann, ...an còrr
gràinnean -in, -an, sm dim. of gràinne. Little grain. 2 Single grain. 3 Small quantity of any granulate...an còrr
min-eòrna sf Barley flour.
òrna see eòrna.
rùisg eòrna (DMy) s. Twelve sheaves of barley in a semi-circle instead of six pairs of sheaves of oats in...an còrr
sgamhan-eòrna sm Barley built up in a barn.
sìogach -aiche, a. Inactive, lazy. 2 Greasy, slimy. 3 Streaked. 4 Ill-shaped. Eòrna sìogach, b...an còrr
beum eòrna (DMy), sm Sheaf of barley.
cat (CR) s Heap of potatoes, corn, cat eòrna, cat sìl, cat buntàta, a heap of barley, corn, po...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly