Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cha chòir dhut 
you must not |
|
guma h-éiseil dhut
I hope things go badly for you! |
|
's iomadh rud buidhe nach òr, 's iomadh rud òir bu chòir dhut a sheachnadh
not all that glitters is gold and much that is gold should be avoided |
|
's math dhut-sa an t-sùil nach fhaca!
good thing you weren't seen! |
|
an rud nach buin dhut na buin dha
mind your own business, don't meddle in things that don't concern you! |
|
nach buidhe dhut?
aren't you lucky? (fig.) |
|
bheir mise mo mhionnan dhut
I will give you my word |
|
an urrainn dhut coiseachd? 's urrainn
can you walk, are you able to walk? Yes, I can, I am able to walk |
|
's ann dhut a rinneadh an saoghal
the world is your oyster (fig.) |
|
chan fhuilear dhut a bhith làidir
it would be better for you to be strong |
|
's ann dhut a chaidh a' ghusamaid a dhèanamh
you've sure been landed with a tough job (fig.) |
|
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you |
|
dut /duhd/
fir. neo-ath.
|
|
nach ann dhut-sa a dh'éirich e?
you've had it tough, haven't you had it tough? (fig.) |
|
tha mi a' bannadh dhut gun tuit e
I bet you he'll fall |
|
guma slàn dhut anns gach àite dhan déid thu!
fare thee well, wherever you may go! |
|
guma slàn dhut!
take care, be well! |
|
innsidh mi an còrr dhut
I will tell you more |
|
's ann dhut a rug an cat an cuilean /sãũN ɣuhd ə rug əŋ kahd əŋ kulan/
1 you were born with a silver spoon in your mouth (fig.) 2 lucky you (fig.) |
|
bàs gun sagart dhut!
to hell with you, may you rot in hell! (fig.) |
|
's buidhe dhut
you are lucky (fig.) |
|
's duilich dhut…
it is a pity for you that… |
|
Nollaig shona! – Agus a leithid cheudna dhut!
Merry Christmas! – Likewise, same to you! |
|
a' guidhe ceann-bliadhna air leth dhut!
wishing you a happy anniversary! |
|
chan eil math dhut
there is no help, it's no use (you might as well give up …) |
|
|
Toraidhean Dwelly
dhut
prep. pron. To you (sing), for you (sing), unto you (sing) Len. form of dut. emphat...an còrr |
|
àbhaist
sf Habit, usage, custom, manner, consuetude. A' leanachd na h-àbhaist a b' aoibhinn, follo...an còrr |
|
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr |
|
nis
adv (a-nis) Now, at this time. 2 Now, therefore. A-nis, bha seo mar sin, now, this was tha...an còrr |
|
àithne
pl àithnte, àitheanta, & -tan, sf Command, comandment order, injunction, mandate, ...an còrr |
|
nochd
va Show, reveal, disclose, discover. 2 Present, offer. 3 Strip, make naked. 4 Peel. Nochd an ...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr |
|
b' fheàrr
(for bu fheàrr) Were better, was better. B' fheàrr leam, I wish, I would prefer; b' fh...an còrr |
|
bile
-an, sf Lip. 2 Rim, brim, edge, margin of anything. 3‡‡ Cluster of trees. 4...an còrr |
|
biodag
-aig, -an, sf Dirk. 2 Dagger. Cha mhiste a thig dhut am biodag, no worst does the dirk bec...an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
oidhche
-annan, -an & -achan, sf Night, evening. 2 Darkness. Beul na h-oidhche, the evening...an còrr |
|
brath
-a, sm Knowledge, notice, informing, information. 2 Treachery, advantage by unfair means, bet...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
brù
irreg. sf Belly. 2 Womb. 3 Big belly, as a woman with child. 4 Bulge. Declined thus:—
...an còrr |
|
buidhe
a. Yellow, golden. 2 Grateful. 3 Agreeable. 4†† Lucky. 5 Fallow. Grian bhuidhe, a golden s...an còrr |
|
buidheach
-eiche, a. Thankful. 2 Well-pleased, satisfied, satiated, content. Chan eil e buidheach dhìom...an còrr |
|
buil
-e, sf Completion, perfection. 2 Consequence, effect, issue, end, conclusion. 3 Success. 4 Ap...an còrr |
|
buin
pr pt a' buntainn, va & n. Belong to. 2 Interfere, meddle with. 3 Treat with, dea...an còrr |
|
cadal
-ail, sm Sleep, slumber. 2 Delay. Is sèimh do chadal, gentle is thy slumber; tha e 'na...an còrr |
|
caol
caoile, a Small, slender, thin, lean, lank, attenuated, narrow. 2** Shrill-toned. Dh' fhighin...an còrr |
|
rud
-uid, -an, sm Thing, matter, affair, business, circumstance. 2 Small quantity of anything. 3 ...an còrr |
|
càs
-àis, -an, sm Difficulty, emergency, hardship. 2 Plague. 3 Distress. 4 Case. 6 Trying or diff...an còrr |
|
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr |
|
|
|