Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
do /də ~ ɣɔ͂ ɣuhd ɣaː ʝiː ɣɯiNʲ ɣɯiv ɣaiv/ 
roi. (dhan/don; dhomh, dhut, dha, dhi, dhuinn, dhuibh, dhaibh)
|
|
le fios dhòmhsa, ...
as far as I know ... |
|
innis dhòmhsa có do chompanach 's innsidh mise có thu fhéin /ĩːʃ ɣõːsə koː dɔ xɔ͂ũmbənəx s ĩːʃɪ miʃə koː u heːn/
tell me your company and I'll tell you what you are |
|
cha léir dhòmhsa carson…
I can't see why… |
|
cho fad 's is aithne dhomh
as far as I know |
|
's aithne dhomh Calum
I know Calum |
|
's coingeis dhomh
it's all the same to me, I don't care |
|
's mithich dhomh
it is time for me |
|
's dual dhomh
it is natural for me |
|
innis an eachdraidh agad fhéin dhomh
tell me your story! (i.e. story about one self) |
|
faigh loidseadh dhomh
arrange accommodation/lodgings for me! |
|
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave |
|
's mithich (dhomh) a bhith bogadh nan gad!
it's time to hit the road (fig.) |
|
shàbhail thu mo bheatha dhomh
you saved my life |
|
leig fhaicinn sin dhomh
let me see that! |
|
thoir goineag dheth dhomh
give me a bit of it |
|
thoir dhomh casa-gòbhlagain
give me a pick-a-back! |
|
's beag feum a rinn an t-each dhomh
the horse was of little use to me |
|
cé (dhomh) do làmh
give me your hand! |
|
nì seo a' chùis dhomh
this will do me (fine) |
|
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you |
|
thàinig e gu ceann gun fhaireachdainn dhomh
it came to an end without me noticing it |
|
té an ath-dhoras dhomh /tʲeː Na ɣɔrəs ɣɔ͂/
the woman next door (to me) |
|
's còir dhomh gàire a dhèanamh /s kɔːrʲ ɣɔ͂ gaːrʲə ə ʝiənəv/
I ought to laugh |
|
cha dioc dhomh na th' ann
I don't want more, I have plenty already, I've had (more than) enough of them |
|
|
Toraidhean Dwelly
dhomh
prep pron To me. Chan fhios dhomh, I know not. Asp. form of domh, emphat. ...an còrr |
|
'ad
(ann ad for ann do) Na bi 'ad uamhas dhomh, be not (as) a terror to me. |
|
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr |
|
mun cuairt
prep. Around, about. Mun cuairt dhomh, about me, around me; mu mo...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
air do
conj As. Air dhomh a bhith teàrnadh, as I was coming down; air dhomh a thogail (in the...an còrr |
|
aire
sf ind Notice, heed, attention. 2 Regard. 3 Caution, watching, watchfulness, observation. 4 M...an còrr |
|
aisig
pr part aiseag, va Restore, deliver, give back. 2 Ferry over. Aisigidh e, he...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
àrd-chomas
-ais, sm Discretionary or despotic power. Thug e àrd-chomas dhomh, he gave me discretionar...an còrr |
|
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr |
|
tacsa
sm ind Support, substance, solidity. 2 Buttress. 3(MS) Comfort. Dèan tacsa dhomh, support ...an còrr |
|
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
beum
gen beuma [& béime] pl -an, -annan, sm Stroke, blow. 2 Wound. 3 Gash, cut. ...an còrr |
|
b' fheàrr
(for bu fheàrr) Were better, was better. B' fheàrr leam, I wish, I would prefer; b' fh...an còrr |
|
nis
adv (a-nis) Now, at this time. 2 Now, therefore. A-nis, bha seo mar sin, now, this was tha...an còrr |
|
blasta
a. Delicious, savoury, tasty. 2 Well-tasted. 3 Tasteful. 4* Agreeable. 5 Eloquent. 6** Season...an còrr |
|
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr |
|
réir
(a-réir & do réir) phrase. According to, as, like as. Nam bithinn 'nad réir, if I were...an còrr |
|
brìgh
sf Essence. 2 Substance. 3 Wealth. 4 Sap, juice, pith. 5 Elixir. 6 Vigour. 7 Strength, virtu...an còrr |
|
bròn
-òin, sm Sorrow, grief. 2 Mourning, wailing, weeping. 3* Mourning dress or habiliments. 'S e ...an còrr |
|
buin
pr pt a' buntainn, va & n. Belong to. 2 Interfere, meddle with. 3 Treat with, dea...an còrr |
|
caisteal
-eil, -an, sm Castle, fort, tower, garrison. 2 Turreted mansion 3 Trunk of the body. Bu chais...an còrr |
|
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr |
|
|
|