Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
do /də ~ ɣɔ͂ ɣuhd ɣaː ʝiː ɣɯiNʲ ɣɯiv ɣaiv/ Listen
roi. (dhan/don; dhomh, dhut, dha, dhi, dhuinn, dhuibh, dhaibh)
1 for 2 to, unto
's aithne dhomh Calum
I know Calum
nì seo a' chùis dhomh
this will do me (fine)
dhomh-sa na gnoigeanan ud
give me those tomatoes! (abrupt)
tha e coingeis dhomh dé an taobh a thig i
I don't care which way she comes
's mithich (dhomh) a bhith bogadh nan gad!
it's time to hit the road (fig.)
's mithich dhomh
it is time for me
's beag feum a rinn an t-each dhomh
the horse was of little use to me
's coingeis dhomh
it's all the same to me, I don't care
's dual dhomh
it is natural for me
cé (dhomh) do làmh
give me your hand!
thoir dhomh casa-gòbhlagain
give me a pick-a-back!
innis dhomh-sa có do chompanach 's innsidh mise có thu fhéin /ĩːʃ ɣõːsə koː dɔ xɔ͂ũmbənəx s ĩːʃɪ miʃə koː u heːn/
tell me your company and I'll tell you what you are
nì e an gnothach dhomh-sa
it'll do me, that's do the trick for me
's éiginn dhomh falbh
1 I must/really have to leave 2 I am required to leave
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you
cho fad 's is aithne dhomh
as far as I know
faigh loidseadh dhomh
arrange accommodation/lodgings for me!
shàbhail thu mo bheatha dhomh
you saved my life
innis an eachdraidh agad fhéin dhomh
tell me your story! (i.e. story about one self)
leig fhaicinn sin dhomh
let me see that!
thoir goineag dheth dhomh
give me a bit of it
thàinig e gu ceann gun fhaireachdainn dhomh
it came to an end without me noticing it
té an ath-dhoras dhomh /tʲeː Na ɣɔrəs ɣɔ͂/
the woman next door (to me)
cha léir dhomh-sa carson…
I can't see why…
123456789
Toraidhean Dwelly
dhomh
prep pron To me. Chan fhios dhomh, I know not. Asp. form of domh, emphat. ...an còrr
'ad
(ann ad for ann do) Na bi 'ad uamhas dhomh, be not (as) a terror to me.
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
misneach
-nich, sf [& m]. Courage, spirit, fortitude. 2 Alacrity. 3 Manliness. 4 Cheer. 5 Encourag...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
air do
conj As. Air dhomh a bhith teàrnadh, as I was coming down; air dhomh a thogail (in the...an còrr
aire
sf ind Notice, heed, attention. 2 Regard. 3 Caution, watching, watchfulness, observation. 4 M...an còrr
aisig
pr part aiseag, va Restore, deliver, give back. 2 Ferry over. Aisigidh e, he...an còrr
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr
àrd-chomas
-ais, sm Discretionary or despotic power. Thug e àrd-chomas dhomh, he gave me discretionar...an còrr
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr
mun cuairt
prep. Around, about. Mun cuairt dhomh, about me, around me; mu mo...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr
beum
gen beuma [& béime] pl -an, -annan, sm Stroke, blow. 2 Wound. 3 Gash, cut. ...an còrr
b' fheàrr
(for bu fheàrr) Were better, was better. B' fheàrr leam, I wish, I would prefer; b' fh...an còrr
nis
adv (a-nis) Now, at this time. 2 Now, therefore. A-nis, bha seo mar sin, now, this was tha...an còrr
blasta
a. Delicious, savoury, tasty. 2 Well-tasted. 3 Tasteful. 4* Agreeable. 5 Eloquent. 6** Season...an còrr
bochdainn
sf ind Poverty. 2 Trouble. 3 Mischief. 4 Bad luck. 5** Mishap. 6 The Devil. Chuir sin e gus a...an còrr
réir
(a-réir & do réir) phrase. According to, as, like as. Nam bithinn 'nad réir, if I were...an còrr
brìgh
sf Essence. 2 Substance. 3 Wealth. 4 Sap, juice, pith. 5 Elixir. 6 Vigour. 7 Strength, virtu...an còrr
bròn
-òin, sm Sorrow, grief. 2 Mourning, wailing, weeping. 3* Mourning dress or habiliments. 'S e ...an còrr
buin
pr pt a' buntainn, va & n. Belong to. 2 Interfere, meddle with. 3 Treat with, dea...an còrr
caisteal
-eil, -an, sm Castle, fort, tower, garrison. 2 Turreted mansion 3 Trunk of the body. Bu chais...an còrr
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr
123456

Dictionaryportal.eu