Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cuir car dhìot fhéin
roll over! |
|
sgath dhìot do chòta
whip your coat off! |
|
de /dʲe ~ ʝiəm ʝiəhd ʝɛh ʝih ʝiːNʲ ʝiv ʝu/
roi. (dhen/den; dhìom, dhìot, dheth, dhith, dhinn, dhibh, dhiubh)
|
|
diathad-beag
fir. gin. -aid-bhig, iol. -an-beaga
|
|
cuir caran dhìot
somersault! |
|
thoir dhìot feusag
shave off (a beard)! |
|
dèan luideag dhìot fhéin
put yourself down! |
|
cuir car dhìot
get a move on, move/shift (yourself), move it! |
|
leig dhìot do dhreuchd
retire! |
|
diathad /dʲiəhəd/
fir. gin. -aid, iol. -an
|
|
dèan amadan dhìot fhéin
make a fool of yourself! |
|
cuir dhìot
1 strip/take off (clothes), undress! 2 expound, lay forth, spout! |
|
chur na muirean dhìot
mutter, grumble! |
|
dèan seimhig dhìot fhéin
make a fool of yourself! |
|
cuir dhìot do dhreuchd
retire! |
|
bha mi a' gabhail fadachd dhìot
I was wondering about where you were/had gotten to |
|
cuir dhìot na seachd fallais
sweat like a pig! (fig.) |
|
chan eil ann dhìot ach an t-amadan
you are nothing but a fool |
|
aon phàirt dhìot
any part of you |
|
cho luath is a sguireas an tinn dhìot na thòisicheas an tachas ort
replace one worry with another (fig.) |
|
crath dhìot an cadal
shake yourself awake! |
|
crath dhìot a' ghainmhich
shake off the sand! |
|
cuir ás dhìot fhéin
commit suicide! |
|
cuir car dhìot thairis air a' bhalla
come tumbling over the wall! |
|
cuir cuibheall dhìot
wheel about! |
|
|
Toraidhean Dwelly
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
de
prep. Of, off. According to MacBain, the peculiar custom of confusing this word with do, t...an còrr |
|
diabhal
-ail, -bhlan [& -ail], sm Devil. An diabhal toirt leis thu, the Devil take you; an...an còrr |
|
fallas
-ais, sm Sweat, perspiration. Tha mi 'nam làn fhallas, I am covered with perspiration; ...an còrr |
|
feumanach
-aich, sm Needy person. prov. 2 Beggar. 3** Tool. Cuid an fheumanaich, the portion ...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
maol
va & n. Make blunt, bald or bare. 2 Become so. 3(DU) Cut one's hair. Có a mhaol th...an còrr |
|
dhìot
prep pron From thee, of thee, off thee. Cuir dhìot do chòta, take off your coat. A...an còrr |
|
dìot
see dhìot. |
|
mionn
s. Particle, jot, atom. Chan eil mionn de mo rùn dhìot, you have not a particle of my affe...an còrr |
|
|