Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha Calum a' gearradh nam fiaclan
Calum is teething |
|
diù /dʲuː/
bua. neo-ath.
1 worth 2 due 3 worthwhile |
|
ás iùnais
roi. (ás m'/d' iùnais, ás iùnais, ás a h-iùnais, ás ar/ur n-iùnais, ás an iùnais)
lacking, without, devoid of, in the absence of |
|
rach an cois d' fhacail
go back on your word! |
|
air d' ais! 
stand back! |
|
air àrainn
roi. gin. (air m'/d' àrainn, air àrainn, air a h-àrainn, air ar/ur n-àrainn, air an àrainn)
1 in the vicinity, near to, in proximity 2 within 3 because of |
|
gabh d' anail
take a breather/rest! |
|
's d'fhiach e! /s diəx ɛ/
it is worth it! |
|
air adhart /ɛrʲ ɤ.əRʃd/
roi. gin. (air m'/d' adhart, air adhart, air a h-adhart, air ar/ur n-adhart, air an adhart)
forward (also motto of Oban) |
|
tog o d' ghiofalais
stop fiddling about! |
|
guir d' fhiaclan
gnash your teeth! |
|
mìnich le fiamh d' aodainn
indicate with facial expressions! |
|
leig d' anail
1 breathe out, exhale! 2 take a breather/rest! |
|
mun cuairt /məŋˈguəRʃdʲ/
roi. gin.
1 about, around 2 about, concerning (dialects south of Tiree) |
|
dèan suas d' inntinn
make up your mind! (calque) |
|
rach á cois d' fhacail
go back on your word, take back your word! |
|
dé cho fad 's a tha d' anail?
how long does your breath last, how much breath have you got? |
|
éirich air d' uileann
prop yourself up on your elbow! |
|
..., 'l fhios aighead, ...
..., d'you know, ... |
|
air aghaidh
roi. (air m'/d' aghaidh, air aghaidh, air a h-aghaidh, air ar/ur n-aghaidh, air an aghaidh)
|
|
..., fhios aighead, ...
..., d'you know, ... |
|
tuit air d' àite-suidhe
fall on your backside! |
|
do /də/
m.-fh.
past tense particle, e.g. cha do phòs mi I did not marry |
|
fa /fa/
roi. neo-ath.
under (used in adverbial expressions only, e.g. fa dheireadh at last) |
|
gabh d' aghaidh
take care! |
|
|
Toraidhean Dwelly
d'
contr. for do. 1 pron. Thy. [Used before words beginning with a vowel or f aspi...an còrr |
|
adhart
-airt, * sm Progress, forwardness. 2 Front, van, advance. ** Seldom used except in connection...an còrr |
|
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr |
|
aighear
-ir, sm Gladness, mirth, joy, gaiety, happiness, felicity, festivity. Tha aighear a' brùchdad...an còrr |
|
greigh
-e, -ean, sf Herd, flock, as of deer, stud of horses. Greigh each air d' fhuarain ghorma, ...an còrr |
|
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr |
|
guth
-a, pl. -an, -anna & -annan, sm Voice. 2 Word, syllable. 3 Taunt, defamation. 4 Ca...an còrr |
|
ainm
-e, pl -ean, -eannan, sm Name. 2 Substantive noun. 3 Character. An t-ainm gun an tairb...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
ais
adv Back, backwards. This word is only used in composition. Air d' ais! stand back! th...an còrr |
|
le
prep. With, together with, in company with. 2 With, by, by means of. 3 In possession of. 4 In...an còrr |
|
aitidh
-e, a Moist, damp, wet. 2 Badenoch for aiteamh. Tha d' aodach aitidh, your clothes ...an còrr |
|
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr |
|
leas
sm ind Benefit, advantage, profit, good. 2** Improvement. 3** Reason. motive. 'S e a bha air ...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
anail
gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr |
|
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr |
|
leis
prep pron With him or it. 2 In his company, along with him. 3 Being his property or right. 4 ...an còrr |
|
aodach
-aich, -aichean, sm Cloth. 2 Clothes, dress. 3(AH) Sails of a boat. Aodach sa bheairt, clo...an còrr |
|
maireann
a. & pr pt of mair. Lasting, durable, enduring, perpetual. 2 Surviving, alive, existing, ...an còrr |
|
aoibhneas
-eis, sm Gladness joy, pleasure. Aoibhneas a shlighe, the joy of his way; nì d' athair...an còrr |
|
minig
a. Frequent, often, frequently. Ni minig, a common thing; d' anmhainneachd mhinig, ...an còrr |
|
naomhaich
pr pt a' naomhachadh, va Hallow, sanctify, consecrate. 2 Canonize. Gun naomhaichear d'...an còrr |
|
aran
-ain, sm Bread, loaf. 2 Livelihood, sustenance. A tha a' cumail d' arain riut, who gives y...an còrr |
|
araon
adv Together. 2 Both. 3 As one. Bheir an Tighearna solas d' an sùilibh araon, the Lord wil...an còrr |
|
|
|