Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
còir /kɔːrʲ/ 
boir. gin. còrach, iol. còraichean
1 right 2 justice 3 duty, obligation |
|
còir /kɔːrʲ/
bua. coi. -e
1 kind(ly) 2 decent, virtuous, civil 3 worthy 4 honest 5 proper, (be)fitting 6 dear... (in correspondence) |
|
an comhair /əŋ kõ.ɪrʲ/
roi. gin. ('nam/'nad/'na chomhair, 'na/'nar/'nur/'nan comhair)
1 in the direction (of), towards 2 near to, in the vicinity of |
|
cor /kɔr/
fir. gin. ⁊ iol. coir
1 condition, state 2 status 3 circumstance |
|
comhair /kõ.ɪrʲ/
boir. neo-ath.
1 tendency 2 direction, orientation 3 opposite |
|
Coire a' Bhrochain
ainm-àite
Coir' a' Bhrochain (Ag&B) |
|
ann an comhair Chaluim
near to Calum |
|
faigh do chòir fhéin
get your own share, get what you're entitled to! |
|
còir-bhreithe
boir. gin. còrach-breith, iol. còraichean-breith
|
|
Coire Uisge
ainm-àite
|
|
còir a' chinne-daonna
human right |
|
eucoir /eːkɔrʲ/
boir. gin. eucorach, iol. -ean
|
|
faigh còir air fearann
1 get possession of land! 2 get a hold over land! |
|
sìomanaich /ʃiəmanɪç/
gn. ag. -nachadh
1 twist simmen/coir/straw rope! 2 tie down with simmen/coir/straw rope! |
|
tha còir agam
I have a right |
|
thig an comhair
come near! |
|
sìomanachadh /ʃiəmanəxəɣ/
fir. gin. -aidh
1 (act of) twisting coir/straw rope 2 (act of) tying down with simmen/coir/straw rope |
|
tha fearann le còir aice
she holds land and the title to it |
|
tha còir aige air coiseachd ann
he has a right to walk there |
|
caidhear /kajər/
fir. gin. -eir
|
|
còir gun robh e ann?
so he was there? |
|
sìoman-Theàrlaich
fir. gin. -ain-Theàrlaich, iol. -an-Theàrlaich
|
|
chan eil còir sam bith agad
you have no right |
|
's còir dhomh gàire a dhèanamh /s kɔːrʲ ɣɔ͂ gaːrʲə ə ʝiənəv/
I ought to laugh |
|
's e balach còir a th' ann
he is a good boy |
|
|
Toraidhean Dwelly
còir
-e, 1st. comp cora, a Just, honest, virtuous, good. 2 Kind, civil. 3 Decent. 4 ...an còrr |
|
còir
irreg. s declined thus: —...an còrr |
|
còir
a Holy(?). In Arran, not liberal or hospitable. Chan eil a chòir urad ann, there is...an còrr |
|
coir
sm Spear. 2 Fault. 3‡‡ Musical air. |
|
coir
prov. for cuir. |
|
coir
gen. sing. of cor. |
|
còir
(an) adv see comhair. |
|
buachaill
-e, -ean, sm Cowherd. 2 Shepherd. 3 Watch or protector of cattle of any kind. 4** Youth. 5 Am...an còrr |
|
dhuinn
prep pron To us, emphatic form, dhuinne. Gu slàinte a thabhairt dhuinn, to give us...an còrr |
|
taingeil
-e, a. Thankful, grateful, acknowledging. Is taingeil is còir dhut a bhith, you ought to b...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
seas
pr. pt. a' seasamh, va & n. Stand. 2 Maintain, support, defend. 3 Co...an còrr |
|
suidhichte
a. & pt pt of suidhich. Planned, settled, arranged, appointed, determined, fixed. 2 Place...an còrr |
|
coire
pl. -annan, sf Fault, offence, charge. 2 Sin, guilt, crime, harm, wrong, trespass. 3 D...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
dà
a Two, In counting in Gaelic, for 1, 2, 3, &c, it is usual to say, a h-aon...an còrr |
|
cor
gen [cor, coir &] cuir, sm Condition, state, situation, circumstance. 2 Method, ma...an còrr |
|
Faoilteach
-tich, sm The last fortnight of winter and first fortnight of spring (Old Style), proverbial ...an còrr |
|
nasgadh
-aidh, sm Binding, as with a collar. 2 Collar. 3 Chaining. 4 Covenant, treaty. 5 Tie, bond. 6...an còrr |
|
còrach
gen sing of còir. 2 see curach. Slighe na còrach, the path of justice; a thuilleadh na...an còrr |
|
mionn
-a, -an, sm & f Oath, imprecation. 2 Vow. 3 Curse. 4** Bell. †5 Crown of the head....an còrr |
|
grianan
-ain, -an, sm Sunny spot. 2 Summer-house. 3 Peak of a mountain. 4 Palace, any royal seat. 5 G...an còrr |
|
ceart-bhreith
-e, -ean, sf Righteous judgment, just decision or sentence. 2** Birth-right. [Generally co...an còrr |
|
còra
comp of còir. More or most fitting, &c. Bu chòra dhut dol dhachaigh, it were more befi...an còrr |
|
|
|