Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
caraid /karɪdʲ/ Listen
fir. iol. -ean
1 friend 2 relation, (in pl.) relatives 3 kinsman 4 Quaker
càraid /kaːrɪdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
brace, couple, pair (incl. two people living together)
cha chall na gheibh caraid
it is no loss what a friend gains
's fheàrr caraid 's a chùirt na crùn sa sporan
a friend at court is better than a crown in the purse
caora-chàraid
boir. gin. -rach-càraid, iol. -raich-chàraid
sheep with twin lambs
caraid-ceabain
fir. iol. -ean-ceabain
cabinmate
caraid sa chùirt
a friend at court (fig.)
càraid uain
twin lambs
càraid phòsta
married couple
coireathallan càraid
wooden swivel for two animals
caraid-céile
fir. iol. càirdean-céile
in-law (person)
bó càraid Listen
a cow with twins
caillidh tu caraid le thadhal ainneamh, caillidh tu caraid le thadhal tric
a friendship must be cultivated carefully (fig.)
na cuir cùl ri caraid
never turn your back on a friend
's math an sgàthan sùil caraid
the best mirror is an old friend, a true friend will speak the truth
's fheàrr rud fhàgail aig nàmhaid na rud iarraidh air caraid
lend your money and lose your friend (fig.)
bu tu fhéin an caraid is cha b' e sin a h-uile caraid
you're an extraordinary friend
càraid àireimh
1 number pair 2 coordinate
caraid ceart
a real friend
caraid dhomh
friend of mine
càraid rìoghail
royal consort
caraid briathrach
talkative friend
cha do thréig Fionn a-riamh caraid a dheis làimhe
you are/(s)he is a friend through thick and thin (fig.)
Tormod MacLeòid (Caraid nan Gàidheal; 1783-1862)
Norman MacLeod (1783-1862)
dèan càraid le Màiri
pair with Màiri!
12
Toraidhean Dwelly
caraid
dat. caraid, pl. càirdean, sm Male friend or relation. 2** Cousin. Mo dheagh ch...an còrr
càraid
-e, -ean, sf Pair, couple, brace. 2 Twins. 3 Married couple. 4‡‡ Defence. 'Na c...an còrr
càirdean
pl. of caraid, Friends, relations, cousins. [In the shape of cousins, bad. — *] càirdea...an còrr
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
sgàthan
-ain, -an, sm Mirror, looking glass. 2** Gazing stock. Is math an sgàthan sùil caraid, a f...an còrr
comhairle
-an, sf Advice, counsel. 2 Council, synod, convocation. Bheir mi comhairle ort, I will giv...an còrr
ban-
(female, she-). A prepositive in compounds usually pronounced bana before labials (B, M, P) a...an còrr
bobag
†† -aig, sm Boy, chum. [Used chiefly in the Vocative case, — a bhobaig! a...an còrr
càirde
sm Bosom friend. 2 Relation. 3† Friendship. 4 not n pl of caraid (for càirdean)
cairid
see caraid.
caraid nan Gàidheal
(AF) sm Gannet (bird) see tabhs.
cìs-mhaor
-mhaoir, n,m. Tax-gatherer, †publican. Caraid chìs-mhaor, a friend of "publica...an còrr
còraid
sf † Cheese-rennet. 2 sm see càraid.
crùthaig
(CR) sf Distress, strait, necessity. Is e an caraid caraid na crùthaig, a friend (to one) ...an còrr
maoisleach
-eich, -eichean, sf see maoiseach. Caraid na maoislich, twin roes.

Dictionaryportal.eu