Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cuid /kudʲ/ 
boir. iol. codaichean
1 portion, share, allotment, ration 2 effects, means, belongings 3 some (people) 4 accommodation 5 victuals |
|
cuid-eigin /kudʲegʲɪn/
boir. neo-ath.
|
|
cuid-oidhche (cuid na h-oidhche) /kudʲˈɤiçə/
boir. iol. codaichean-oidhche
1 night's hospitality/entertainment 2 night's lodging, accommodation for the night |
|
ma rinn thu an dàrna cuid, faodaidh tu an rud eile a dhèanamh
if you did that, you might as well do the other thing |
|
cùdainn /kuːdɪNʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 wooden handled tub (cuddie) 2 drinking vessel with a rounded or pointed bottom (e.g drinking horn or rocker glass) |
|
cuid mhath
a fair amount |
|
cuid-eigineach
fir. neo-ath.
|
|
siabh /ʃiəv/
fir. gin. -a, iol. -an
1 jus, juices (i.e. juices from cooking meat) 2 quid (of tobacco) |
|
fialachd mhath air cuid chàich
make free with the goods of others (fig.) |
|
cha bhi cuid no gnothach agam riut
I will have absolutely nothing to do with you |
|
cuid as lugha
minimum |
|
bha cuid eile ann
there were (some) others |
|
nach ann air-san a thuit aradh nan cearc le cuid inneir is iteagan?
he had a real stroke of bad luck, what rotten luck he is having (fig.) |
|
a cuid de Phàrras dhi
may she obtain a share of Paradise! |
|
fiach do chuid airgid
your money's worth |
|
phòs mi luid airson a cuid dh'fhalbh a cuid is dh'fhan an luid
I married a shrew for her gold so fine, now the gold is gone and the shrew is mine |
|
cha mhór cuid an urra dheth
each share won't be big, there's not much to go around |
|
gabhaidh e a chuid
it has sufficient capacity, it will hold its share |
|
iallan fada le cuid chàich
make free with the goods of others (fig.) |
|
bochd ann an cuid
poor in possessions |
|
cuid a' choigrich
the stranger's share |
|
thoir cuid na h-oidhche dhi
put her up for the night, accommodate her! |
|
air a' chuid as lugha
at least |
|
fàg an t-earball is an déidh aig cuid-eigin
leave someone stranded! (fig.) |
|
gabh cuid do chroinn
1 take your proper share! 2 take your chance! |
|
|
Toraidhean Dwelly
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
cuid
s. indef. Some, certain number. |
|
àl
àil, sm Brood, young of any kind. 2 Generation. A' solar dhearc do a cuid àil, gathering b...an còrr |
|
eigin
pron. indef. sing & pl. Some. Cuideigin, someperson; fear-eigin, some ma...an còrr |
|
dara
a Second, either, either of two. An dara h-uair, the second time; an dara h-ài...an còrr |
|
treas
a Third. 3as, 3rd; an treas uair, thrice; the third ti...an còrr |
|
bochd
-a, [AC gen sing & npl — Isles]. sm The poor, the parish poor. 2 Poor person...an còrr |
|
tòisich
pr pt a' tòiseachadh, va & n Begin, commence, fall to, assay. Thòisich iad air cui...an còrr |
|
cliath
gen cléithe, dat. cléith, npl cliathan [& cleith] dat. pl. cliathaib...an còrr |
|
theab
def v Miss. Theab mi tuiteam, I missed falling. The only parts used are — Theab mi, I ...an còrr |
|
pàirt
-e, -ean, sf Part, share, portion. 2 Connection, interest. 3 Relation, kindred, relationship....an còrr |
|
miannachadh
-aidh, sm Desiring, act or circumstance of desiring, longing, wishing for. 2* Coveting. A' mi...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
feumanach
-aich, sm Needy person. prov. 2 Beggar. 3** Tool. Cuid an fheumanaich, the portion ...an còrr |
|
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr |
|
feadhainn
-dhna, -dhnach, s.pl. People, folks, 2 Band, troop, company. 3 Group of persons or things. 4*...an còrr |
|
math
pl. -a, a. 1st comp feàrr or feabha, 2...an còrr |
|
gar an
conj Although not. The translations of Thug siud togail air m' inntinn gar an d' fhaod mi chà...an còrr |
|
barrag
-aig, -an, sf Posset. 2 Scum, cream. 3 Sudden pain. 4 Grappling, wrestling, 5 Young girl. 6...an còrr |
|
an
poss pron Their. An cuid, their property. [Changes into am before B, F, M or P]...an còrr |
|
an dara cuid ... no ...
conj Either.... or. |
|
dlòth
-a & -ann, dat. -ainn, pl. dlòintean, sf Handful of corn or grass cut with ...an còrr |
|
doimeag
-eige, -an, sf Slut, slattern. Is mór le doimeig (al. donnaig) a cuid abhrais, spin...an còrr |
|
do-thuigsinn
-e, a Unintelligible, hard to be understood. Cuid de nithibh do-thuigsinn, some thi...an còrr |
|
cuid-roinne
sf Portion, share, lot. |
|
|
|