Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cluich /kLuç/
gn. ag. -e
|
|
cluiche /kLuçə/
fir. iol. -an
1 play 2 (act of) playing 3 game 4 stakes (of a game) 5 2 hails (2 goals in shinty) |
|
raon-cluiche /Rɯːn kLɯçə/
fir. iol. raointean-cluiche
1 (playing) field/pitch 2 playground, play area 3 (school)yard |
|
liosta-chluich
boir. iol. -ichean-cluich
|
|
cluich-bhall
boir. gin. -e-bàl, iol. -ean-bàl
1 ballgame 2 (with def. art.) shinty |
|
taigh-cluiche
fir. gin. -e-chluiche, iol. -ean-cluiche
|
|
neach-cluiche
fir. iol. luchd-cluiche
1 player 2 actor 2 (with ban-) actress |
|
tha an t-iasg a' cluich
the fish are schooling |
|
cluich fhiataidh
fish quietly breaking the surface |
|
cluiche a' chaorain
variation of find-it where someone in a group hides an object (caoran) in one of their hands |
|
cluiche air na clachan beaga
pitch and toss, pitching pennies (variant played using pebbles) |
|
cluiche air putanan
pitch and toss, pitching pennies (variant played using buttons) |
|
féill-chluich
boir. gin. -e-cluich, iol. -ean-cluich
|
|
gleac-cluich
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
nuair as fheàrr a' chluich, as fheàrr sgur
stop whilst the going is good |
|
's math an cluich a lìonas brù
it's a good sport that fills the stomach |
|
cluich-shùla
boir. gin. -e-sùla, iol. -ean-sùla
|
|
cluich air rugbaidh
play rugby! |
|
cluich na h-òrain air thuaiream
shuffle the songs! |
|
tha mi buidheach cluich Halo 3
I've had enough of playing Halo 3 |
|
tha e saor airson cluich
advantage (is) over (in sports) |
|
cluich poileataigs
play politics! |
|
cluich leis a' ghealach
play in the moonlight! |
|
cluich air ball
play with a ball! |
|
cuirm-chluich
boir. gin. -e-cluich, iol. -ean-cluich
|
|
|
Toraidhean Dwelly
cluich
-e, pl. -ean [-eachan & -eannan, ] sm Play, pastime, sport, game. 2 Funeral games ...an còrr |
|
cluich
pr pt a' cluich, a' cluicheachd, & a' cluicheadh, va Play, sport, game. 2 F...an còrr |
|
cuilean
-ein, -an, sm Whelp. 2 Puppy. 3 Cub. 4 Leveret. 5 Frequently used for a dog of full gr...an còrr |
|
fìdeag
-eige, -an, sf Small worm. 2(AF) Ringworm. 3 Small pipe or flute. 4 Reed. 5 Whistle. 6 (herb)...an còrr |
|
tàileasg
-eisg, -an, sm Backgammon. 2 Chess. 3** Draughts. 4‡‡ Sport, game, mirth. 5(DU)...an còrr |
|
cluich-àbhachd
* sm Comedy. |
|
cluich-cneutaig
sm Tennis. |
|
cluich-cnagaire
sm Cricket match. |
|
cluicheachd
sf Playing, sporting, gambolling. 2 Gambling. A' cluicheachd, pr pt of cluich. |
|
cluicheadh
-chidh, sm Playing, sporting. 2 Fingering a musical instrument. 3 Representing a character on...an còrr |
|
cluith
see cluich. |
|
cnèadag
(CR) sf Fir-cone. 2 Shinty — Loch Tay & Strathtay. Cluich-chneàdag, shint...an còrr |
|
leth-chluich
s. Hail in shinty. In Eigg leth-chluich means 1 hail, cluich, 2 hails; cluich gu leth,...an còrr |
|
smàigean
-ein, pl. -an & -geinean, sm Toad. 2 Frog. Cluich nan smàigean, leap-frog. |
|
àileis
(DU), sf Playing. Ag àileis playing. Not applied to horseplay, but only to cluich ...an còrr |
|
bàire
sf Given under bàir. In many districts it means ‘one hail' in shinty. Leth-bhàir...an còrr |
|
cluich an taighe
sm A game which is practically the same as rounders. Two sides of equal numbers are picked, o...an còrr |
|
cluith
v Badenoch for cluich. |
|
cneutag
sf Ball for playing shinty, tennis or football. A' cluich air a' chneutag, playing at cric...an còrr |
|
goid a' chrùin
s A game once played in Uist, like cluich an taighe. See p 52. Rounders. |
|
|