Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

cladach /kLadəx/
fir. gin. -aich, iol. -aichean

1 shore, littoral 2 (sea)beach

cladach an fhuaraidh
the wind(ward) shore

cladach-feamad
fir. gin. -aich-fheamad, iol. -aichean-feamad

shore suitable for harvesting seaweed

cladach tana
shallow shore

cladach faoin
gently sloping shore

an cladach leis
the lee shore

Claddach Carinish (W Isls)

cha suaicheantas corra air cladach
that's old news/no news, old news is no news (fig.)

ainm-àite fir. gin. a' Chladaich a Tuath

North Shore (NS, Canada)

slac an cladach
pound the shore!

An Cladach
ainm-àite gin. a' Chladaich

1 Barbaraville (Highld) 2 Claddach (Ag&B) 3 Cloddach (Moray) 4 Cadlock (D&G)

b' ionnann cladach ach cha b' ionnann maorach /bjũnəN kLadəx a xa bjũnəN mɯːrəx/
I used to be welcome here before I fell on hard times (fig.)

cladach-feamainn
fir. gin. -aich-fheamainn, iol. -aichean-feamainn

shore suitable for harvesting seaweed

tha iad sa chladach-fheamad
they are gathering seaweed

stuadh a' dìreadh cladach
a wave racing up the shore

An Cladach Bàn
ainm-àite fir. gin. a' Chladaich Bhàin

White Shore (Highld)

Claddach Baleshare (W Isls)

Claddach Illeray (W Isls)

Toraidhean Dwelly
cladach -aich, -ean, sm Shore, beach, coast, stony beach. 2* Anything scattered. 3** Sandy plain. 4††...an còrr
clàdach † -aich, sm Clay, mire.
corra -n, sf Heron, hern. 2 Stork. 3 rarely Waterpiet. 4(AF) Crane. Cha suaicheantas cor...an còrr
suaicheantas -ais, sm Flag, streamer, ensign, standard, flag of a boat having crest or design on it, as th...an còrr
cladach leis (AH) sm Lee shore.
clodach -aich, sf Dirt, filth, slime. 2 see cladach.
ruith gu cladach \|\| sf Diarrhoea [with art. an].

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly