Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/ 
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
bhuail iad chun na beinne
they rushed to the mountains |
|
gluais gun bheulaibh
bring to front (computing) |
|
gluais gun chùlaibh
send to back (computing) |
|
seachran na combaist chun iar
westerly deviation of the compass |
|
thig gu na bochdainn
go to the dogs! (fig.) |
|
iarr gun a' ghaoth
turn into the wind! |
|
nach thusa a leig chun an rubha i!
haven't you let things/standards slip! (fig.) |
|
bleoghainn chun na srideige mu dheireadh
milk completely dry/down to the last drop! |
|
drùidhte chun a' chraicinn
soaked through and through, soaked to the bone (fig.) |
|
làn chun a' bhliot
full to the brim |
|
chaidh mi chun a' chladaich
I went to the shore |
|
a' dol gu na bodaich
taking (permanent) employment with a mainland farmer |
|
cùm /kuːm ~ kumal/
gn. ag. cumail
1 keep, hold, retain! 2 withold! 3 celebrate, observe! |
|
caomhain /kɯːvɪNʲ/
gn. ag. caomhnadh
1 save! 2 economise (on)! 3 spare! 4 reserve! |
|
chaidh mo thogail chun an airm /xaj mɔ hogal xun əN ɛrɛm/
I was drafted into the army |
|
gu /gə ~ ugəm ugəd ɯgʲə ɯçgʲə ugɪNʲ ugɪv uxgə/
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
tha Màiri a' dol chun na buana
Màiri is going to the reaping/harvest |
|
chun am biodh ann ach sin fhéin, bhithinn toilichte
although that's all there'd be, I'd be happy |
|
am balla a' dol a-null chun a' mhòine
the wall going along to the peats |
|
dìrich chun a' mhullaich
climb to the top! |
|
cuir Màiri gun doras
show Màiri the door! |
|
biadh chun an dorais
meals-on-wheels |
|
gus an ath-thuras!
until next time! |
|
|
Toraidhean Dwelly
chun
adv To, toward. 2 Thither. 3 Near, almost, on the eve. 4‡‡ Until. Chun an taigh...an còrr |
|
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr |
|
buain
gen buana, dat. buain, sf Reaping, cutting down, as of corn, mowing, harvest. 2...an còrr |
|
gluais
pr pt a' gluasachd & a' gluasad, va & n. Move, go, walk. 2 Advance, proceed, m...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
olc
uilc, sm Mischief, evil, wickedness. 2 Apparition. 3‡‡ Hurt, loss, damage, harm. Chaidh e chu...an còrr |
|
tog
pr pt a' togail, va Lift, raise, rear 2 Build. 3 Brew, distil. 4 Carry. 5 Take away. 6...an còrr |
|
uaill
-e, sf Vanity, pride, vainglory. 2 Dignity, conceit, foppery, fame, pomp. 3 Boasting. 4** How...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
dòirt
pr pt a' dòrtadh, va Spill, shed, pour out. 2 Stream. 3 Rush forth, as a multitude. 4*...an còrr |
|
Dana
(CR) sf The Evil One. Tha e a' dol chun na Dana, he is going to ruin. |
|
dèabhadh
-aidh, sm Drying, draining. 2 Evaporating. 3 Shrinking, as the staves of a dish. 4 Circumstan...an còrr |
|
dreug
sf Mare, old and done, nag. Bheir seann dreug bhàn na bhitheas dh'oighreachdan air bealach ch...an còrr |
|
luig
gen sing of lag. Chun an luig, towards the hollow. |
|
réidhlean
-ein, -an, sm Green, level plain, meadow. 2** Bowling green. 3(AH) Scope, range, latitude, el...an còrr |
|
siteag
-eig, -an, sf Dunghill. Originally applied to the dung that was allowed to accumulate in a by...an còrr |
|
thun
see chun. |
|
thun sin
see chun sin. |
|
un
Skye & Perths for chun. |
|
chon
adv For chun adv To, toward. |
|
ghon
adv To, toward. West of Ross for chun. Tha e a' dol ghon a' bhaile, he is go...an còrr |
|
|